شاديةShadia افتخريtake pride بدارin an abode سلامpeace
شادية افتخري بدار سلام
فهيfor it is المنىthe aspirations لكرائمfor the noble women of الإسلامIslam
فهي المنى لكرائم الإسلام
Shadia, take pride in the Abode of Peace,
O Shadiya, take pride in Darus Salam
For it is the aspiration of Islam's noble women.
For it is the place of grace for Islam's nobility
جاورتyou became a neighbor of مولاناour master بلالBilal وإنهand indeed he
جاورت مولانا بلال وإنه
جارa neighbor of الكريمthe Generous One ففزتso you succeeded بالإكرامin receiving honor
جار الكريم ففزت بالإكرام
You became a neighbor of our master Bilal, and he indeed
It neighbored our master Bilal, and he
Is the Generous One's neighbor, so you gained honor.
Is a generous neighbor, so it gained honor
وبلغتand you attained منfrom قبلbefore البلوغcoming of age ثلاثةًthree things
وبلغت من قبل البلوغ ثلاثةً
ظلّاًshade وفاكهةًand fruit وماءًand water هاميpouring forth
ظلّاً وفاكهةً وماءً هامي
And before coming of age, you attained three things:
And before reaching maturity, it attained three things:
Shade, fruit, and water pouring forth.
Shade, fruit, and flowing water
لوif نسألwe ask الجناتthe gardens عنكabout you لأرختthey would chronicle
لو نسأل الجنات عنك لأرخت
جادbestowed generously الإلهGod لهاon her بحسنwith a good ختامending
جاد الإله لها بحسن ختام
Were we to ask the gardens about you, they would record:
If we asked Paradise about you, it would narrate
God generously granted her a good ending.
How God graced it with a beautiful ending
Sol 6.1