آرام جلق ريقهن شفاءُ

آرام جلق ريقهن شفاءُ

فإذا تعذر لا يفيد دواءُ

فإذا تعذر لا يفيد دواءُ

The gazelles of Jilliq—their saliva is healing;

so if it is beyond reach, no medicine avails.

هن الرقاد لمن سلين رقاده

هن الرقاد لمن سلين رقاده

وسهاده وربوعهن خلاء

وسهاده وربوعهن خلاء

They are repose for him whose sleep they stole,

and his sleeplessness when their dwellings lie empty.

لا شتَّت الرحمن شمل كرائمٍ

لا شتَّت الرحمن شمل كرائمٍ

شمس الضحى حلكٌ وهن ضياء

شمس الضحى حلكٌ وهن ضياء

May the Merciful never scatter the company of noble women:

the forenoon sun is darkness, while they are radiance.

بوجهوههن صباحةٌ وأكفهن

بوجهوههن صباحةٌ وأكفهن

ن سماحةٌ ونفوسهن أباء

ن سماحةٌ ونفوسهن أباء

Their faces bear beauty, and their palms

generosity; their souls, proud dignity.

لولا ورود رضابهن على الطلا

لولا ورود رضابهن على الطلا

ما طاب منها المشرب الوضاء

ما طاب منها المشرب الوضاء

Had their saliva not come upon the wine,

its gleaming draught would never have tasted sweet.

سبحان من جعل الجمال حديقةً

سبحان من جعل الجمال حديقةً

هن الورود لها وهن الماء

هن الورود لها وهن الماء

Glory to Him who made beauty a garden:

they are its roses, and they are its water.

وبرا الرباب من الشآم كوكباً

وبرا الرباب من الشآم كوكباً

وكواعباً أسماهما أسماء

وكواعباً أسماهما أسماء

And fashioned al-Rabab of al-Sham as a star,

and full-bosomed maidens, Asma the loftier of the two.

هيفاء تحمل عوذةً من ساحرٍ

هيفاء تحمل عوذةً من ساحرٍ

وعيونها السحارة البتّاء

وعيونها السحارة البتّاء

Slender-waisted, she bears an amulet against a sorcerer,

yet her eyes are the irresistible enchantress.

كادت بزورتها التي وعدت بها

كادت بزورتها التي وعدت بها

من قال ما للغانيات وفاء

من قال ما للغانيات وفاء

With the visit she had promised, she outwitted

whoever said, “Fair women never keep faith.”

وجلت محياها على حلك الدجى

وجلت محياها على حلك الدجى

فتوردت من نوره الظلماء

فتوردت من نوره الظلماء

And she unveiled her face against the blackness of night,

so the darkness grew rosy with its light.

لما رأت شغفي بما في ثغرها

لما رأت شغفي بما في ثغرها

شغف العطاش غداة عز الماء

شغف العطاش غداة عز الماء

When she saw my longing for what her mouth held,

the longing of the thirsty on a morning when water was scarce,

باتت تعاطيني الرحيق مفوفاً

باتت تعاطيني الرحيق مفوفاً

وعقيق فيها للرحيق إناء

وعقيق فيها للرحيق إناء

she spent the night offering me striped wine,

and her mouth's carnelian was a vessel for the wine.

وتنوب عن أيك الرياض بريمةٍ

وتنوب عن أيك الرياض بريمةٍ

منها تأنُّ بحجلها ورقاء

منها تأنُّ بحجلها ورقاء

And she stands in for the gardens' groves, with a white gazelle

of hers, in whose anklet a gray dove moans.

ما زال شهد الريق يضرم لاعجي

ما زال شهد الريق يضرم لاعجي

ويزيدني حرقاً وفيه شفاء

ويزيدني حرقاً وفيه شفاء

The honey of her saliva kept kindling my inward fire,

and increasing my anguish, though it held healing,

حتى خضعت لقول من قال الهوى

حتى خضعت لقول من قال الهوى

نارٌ يزيد أجيجها الصهباء

نارٌ يزيد أجيجها الصهباء

until I yielded to the words of one who said, “Love

is a fire whose blaze tawny wine increases.”

ناديتها وهلال عاتقها يدي

ناديتها وهلال عاتقها يدي

وشعاع خديها عليَّ قباء

وشعاع خديها عليَّ قباء

I called to her, my hand a crescent upon her shoulder,

and her cheeks' radiance a robe upon me:

أعلى النجوم الزاهيات خيامنا

أعلى النجوم الزاهيات خيامنا

أم أشرقت من نورك الحصباء

أم أشرقت من نورك الحصباء

“Are our tents upon the radiant stars,

or have the pebbles brightened with your light?

ما نحن إلا في السماء وعندنا

ما نحن إلا في السماء وعندنا

من عينها الحورية السمحاء

من عينها الحورية السمحاء

Surely we are in heaven, and here with us

is the gracious houri from among its wide-eyed maidens.”

فسمعت أخجل ما سمعت نداءها

فسمعت أخجل ما سمعت نداءها

أبمثل هذا ينطق الشعراء

أبمثل هذا ينطق الشعراء

Then I heard her call, more abashing than any I had heard:

“Is this how poets speak?

ما الفرق ما بين السماء ومجلسٍ

ما الفرق ما بين السماء ومجلسٍ

تحواك فيه حديقةٌ خضراء

تحواك فيه حديقةٌ خضراء

What difference lies between heaven and a gathering

where a green garden embraces you?

هذي البدور سقاتنا ونجومنا

هذي البدور سقاتنا ونجومنا

كاساتنا وشموسنا الصهباء

كاساتنا وشموسنا الصهباء

These full moons are our cupbearers, and our stars

are our goblets, and our suns the tawny wine.

لا تحسبن الحور أحسن منظراً

لا تحسبن الحور أحسن منظراً

من نسوةٍ بخدودهن حياء

من نسوةٍ بخدودهن حياء

Do not suppose the houris lovelier to behold

than women whose cheeks bear modesty.”

فعلمت أن الأرض أشبه بالسما

فعلمت أن الأرض أشبه بالسما

ما لم يشب عيش المحب عناء

ما لم يشب عيش المحب عناء

Then I knew that earth is much like heaven,

as long as no suffering taints the lover's life.

وعلمت أن اللهو ظلٌّ زائلٌ

وعلمت أن اللهو ظلٌّ زائلٌ

لما محته ببينها أسماء

لما محته ببينها أسماء

And I knew that pleasure is a fleeting shadow

when Asma erased it by her parting.

ما كان أملح ليلتي وألذَّها

ما كان أملح ليلتي وألذَّها

ونديمتي الفينانة العيناء

ونديمتي الفينانة العيناء

How lovely my night was, and how delightful,

with my lush-haired, wide-eyed drinking companion!

كانت لدى وجناتها وأثيثها

كانت لدى وجناتها وأثيثها

سحراً عليه من العبير لواء

سحراً عليه من العبير لواء

Beside her cheeks and luxuriant hair, that night was

a predawn hour, with a banner of perfume above it.

ما ظنكم بمدامعٍ أجريتها

ما ظنكم بمدامعٍ أجريتها

يوم اللقا أتزيلها البرحاء

يوم اللقا أتزيلها البرحاء

What do you think of tears I shed

on the day of reunion—can anguish wipe them away?