جمالكyour beauty ياO روزاًRosa علىover الناسthe people حاكمٌa ruler
جمالك يا روزاً على الناس حاكمٌ
لهto it تخضعsubmits الدنياthe world وأركانهاand its pillars الستthe six
له تخضع الدنيا وأركانها الست
Your beauty, O Rosa, rules over the people.
Your beauty, O Rose, rules over people,
The world and its six pillars submit to it.
To it the world and its pillars submit.
إذاif نظرbeholds السلطانthe sultan حسنكyour beauty مرةًonce
إذا نظر السلطان حسنك مرةً
يقولhe says لروزاfor Rosa يصلحis fitting التاجthe crown والتختand the throne
يقول لروزا يصلح التاج والتخت
If the sultan beholds your beauty once,
When the Sultan beholds your beauty once,
He says, “The crown and the throne befit Rosa.”
He says to the Rose, "The crown and throne befit you."
Sol 6.1