أنا الغريبة يدعوني بسيدةٍ

أنا الغريبة يدعوني بسيدةٍ

لأنني أمةٌ للبكر سيدتي

لأنني أمةٌ للبكر سيدتي

I am the stranger; he calls me a lady,

because I am a handmaid to the Virgin, my lady.

فارقت أحضان إبراهيم في حرج

فارقت أحضان إبراهيم في حرج

وزرت أحضان إبراهيم في سعة

وزرت أحضان إبراهيم في سعة

I left Abraham's bosom in distress,

and visited Abraham's bosom in comfort.

فيا ابن طنوس عزِّي النفس عن فُنُق

فيا ابن طنوس عزِّي النفس عن فُنُق

تقول في جنة الفردوس تعزيتي

تقول في جنة الفردوس تعزيتي

So, son of Tannous, console yourself for the loss of a tender young woman

who says, "My consolation is in the Garden of Paradise."

وقل لمن لم يقُل شيئاً على جدثي

وقل لمن لم يقُل شيئاً على جدثي

ليعرف الناس مقداري ومنزلتي

ليعرف الناس مقداري ومنزلتي

And tell whoever said nothing over my grave,

so that people may know my worth and my standing:

لي في رضى اللَه عن تاريخكم بدلٌ

لي في رضى اللَه عن تاريخكم بدلٌ

قد جمَّل اللَه بالإيمان خاتمتي

قد جمَّل اللَه بالإيمان خاتمتي

"In God's favor I have a substitute for your commemoration;

God has indeed graced my life's end with faith."