سوارك ذا أم هلال السما

سوارك ذا أم هلال السما

يضم اللجينَ أم المعصما

يضم اللجينَ أم المعصما

Is this your bracelet, or the crescent of the sky?

Does it embrace silver, or the wrist?

وخالك ذا أم فؤادي الذي

وخالك ذا أم فؤادي الذي

يحاول من فيك برد اللمى

يحاول من فيك برد اللمى

And is this your beauty spot, or my heart, which

seeks from your mouth the coolness of dusky lips?

وأنت الغزالة أخت المها ال

وأنت الغزالة أخت المها ال

أوانس أم أخت شمس السما

أوانس أم أخت شمس السما

And you, the gazelle—are you sister to the oryx, the

gentle ones, or sister to the sun in the sky?

فهذي العيون انتمت للمها

فهذي العيون انتمت للمها

وهذا البها للشموس انتمى

وهذا البها للشموس انتمى

For these eyes belong to the oryx,

and this splendor belongs to the suns.

تعالي لنطفئ يا جنتي

تعالي لنطفئ يا جنتي

ببرد الرضاب سعير الظما

ببرد الرضاب سعير الظما

Come, my paradise, so we may quench

the blaze of thirst with the coolness of saliva.

ونترك ما كان فيما مضى

ونترك ما كان فيما مضى

ونرجع يا منيتي مثلما

ونرجع يا منيتي مثلما

And let us leave what happened in the past,

and return, my heart's desire, to what we were,

لكي لا يقول عريب النقا

لكي لا يقول عريب النقا

تناست عهود غريب الحمى

تناست عهود غريب الحمى

so the little Arab tribe of the dune may not say:

"She pretended to forget the vows of the stranger in the sanctuary."