سقاك يا لحد عيسى العارض الهطلُ

سقاك يا لحد عيسى العارض الهطلُ

ففيك ساقي الندى الضرغامة البطلُ

ففيك ساقي الندى الضرغامة البطلُ

May the pouring raincloud water you, O grave of Isa.

For within you lies the pourer of bounty, the lion, the hero.

وجادك اللَه يا عيسى بمغفرةٍ

وجادك اللَه يا عيسى بمغفرةٍ

عنانها بعنان العرش متصل

عنانها بعنان العرش متصل

And may God shower you, O Isa, with forgiveness,

Whose heights are joined to the heights of the Throne.

ما أنس لا أنس يوماً كنت آيتَه ال

ما أنس لا أنس يوماً كنت آيتَه ال

كبرى وفحمةُ ليلِ النقعِ تشتعل

كبرى وفحمةُ ليلِ النقعِ تشتعل

Whatever I forget, I shall not forget a day whose marvel you were—the

greatest—while the coal-black night of battle-dust blazed,

بكل خطارة في سنِّها قبس

بكل خطارة في سنِّها قبس

وكل صمصامة في حدها فلل

وكل صمصامة في حدها فلل

With every swaying lance, a spark at its tip,

And every keen sword, its edge nicked.

لما أتيت على حمراء عاليةٍ

لما أتيت على حمراء عاليةٍ

تلقى الرماح بصدر ما له كفل

تلقى الرماح بصدر ما له كفل

When you came riding a tall chestnut mare,

Meeting the spears with a breast that had no rump,

فكنت أفتك من ليثٍ به سغبٌ

فكنت أفتك من ليثٍ به سغبٌ

وكنت أبتك من لحظٍ به غزل

وكنت أبتك من لحظٍ به غزل

You were deadlier than a lion gripped by hunger,

And more cutting than a glance full of love.

حتى إذا اندق في الأصلاب رمحك واز

حتى إذا اندق في الأصلاب رمحك واز

داد العديد ودقت سيفك القلل

داد العديد ودقت سيفك القلل

Until, when your spear splintered in their backbones, and

The host swelled, and heads battered your sword,

وفر كلُّ خليل كنت تأمله

وفر كلُّ خليل كنت تأمله

وفي أنامله من روعه شلل

وفي أنامله من روعه شلل

And every friend you counted on fled,

His fingertips paralyzed by terror,

أعرضت إعراض ليث طار برثنه

أعرضت إعراض ليث طار برثنه

لحلةٍ خاب في سكّانها الأمل

لحلةٍ خاب في سكّانها الأمل

You turned aside like a lion whose claw had flown off,

To an encampment in whose people hope proved vain.

ويل أمهم من رعاع لا خلاق لهم

ويل أمهم من رعاع لا خلاق لهم

فلا حياءٌ ولا قولٌ ولا عمل

فلا حياءٌ ولا قولٌ ولا عمل

Woe to their mother—such rabble, with no share of virtue!

So no shame, no word, no deed.

وويل قائدهم من فاسق دنس

وويل قائدهم من فاسق دنس

لم يعدُ عنه الخنا والذل والفشل

لم يعدُ عنه الخنا والذل والفشل

And woe to their leader, such a filthy reprobate,

Whom vileness, humiliation, and failure never left.

أجلاك للموت مغترّاً بجائزةٍ

أجلاك للموت مغترّاً بجائزةٍ

ما جاءه ناقةٌ منها ولا جمل

ما جاءه ناقةٌ منها ولا جمل

He drove you out to death, deluded by a reward

From which he received neither she-camel nor he-camel.

فمات قبلك يا عيسى وما قطرت

فمات قبلك يا عيسى وما قطرت

عينٌ عليه ولا شقت له حلل

عينٌ عليه ولا شقت له حلل

So he died before you, O Isa, and no tears flowed

From any eye for him, nor were robes torn for him.

فاليوم في الجنة الحمراء مسكنه

فاليوم في الجنة الحمراء مسكنه

وأنت في الجنة الخضراء يا بطل

وأنت في الجنة الخضراء يا بطل

So today his dwelling is in the red Paradise,

While you are in the green Paradise, O hero.