قال الطبيب لعوَّدي لا تدخلوا

قال الطبيب لعوَّدي لا تدخلوا

فوجاً على هذا المريض المدنف

فوجاً على هذا المريض المدنف

The physician told my visitors, 'Do not enter

The doctor said to me, do not let

In a crowd to see this gravely ill patient,

A crowd in upon this ailing man.

بل واحداً وعلى الكثير ثلاثةً

بل واحداً وعلى الكثير ثلاثةً

فأجبته أحسنت يا خلي الوفي

فأجبته أحسنت يا خلي الوفي

But one at a time, and three at most.'

But one at most, or two or three at best,

So I answered him, 'Well done, my faithful friend!

To which I answered, “You have done well, my faithful friend.

خلِّ العيون البابلية والجفو

خلِّ العيون البابلية والجفو

ن النرجسية والجمال اليوسفي

ن النرجسية والجمال اليوسفي

Leave the Babylonian eyes and the eye-

Leave the Babylonian eyes and the narcissistic airs

lids like narcissi, and Joseph-like beauty.'

And the beauty of Joseph.”