لا تعذليه إذا صبا لحديقةٍ

لا تعذليه إذا صبا لحديقةٍ

كانت لجائلة الوشاح جنانا

كانت لجائلة الوشاح جنانا

Do not blame him if he becomes enamored of a garden

That was a paradise for the woman whose sash hung loose.

عشق افترار الأقحوان لثغرها

عشق افترار الأقحوان لثغرها

والخيزران لقدها والبانا

والخيزران لقدها والبانا

He loved the daisy's smile for its likeness to her mouth,

And bamboo and the bān tree for her figure.

ورأى فتور جفونها وخدودها

ورأى فتور جفونها وخدودها

ونهودها ووشامها الفتانا

ونهودها ووشامها الفتانا

And he saw the languor of her eyelids, and her cheeks,

And her breasts, and her alluring tattoos;

فغدا يحب النرجس الوسنان وال

فغدا يحب النرجس الوسنان وال

تفاح والرمان والريحانا

تفاح والرمان والريحانا

So he came to love the drowsy narcissus, and the

apples, and the pomegranates, and the basil.