بجاهِكِ يا غياثَ المستجيرِ

بجاهِكِ يا غياثَ المستجيرِ

تعود مسرتي ويزول ضيري

تعود مسرتي ويزول ضيري

By your standing, O succor of those who seek refuge,

With your intercession, O succor of the desperate,

My joy returns and my affliction passes away.

My joy returns and my harm departs,

ويدمل كل جرحٍ في فؤادي

ويدمل كل جرحٍ في فؤادي

ويرحل كلُّ همٍّ عن ضميري

ويرحل كلُّ همٍّ عن ضميري

And every wound within my heart is healed,

And every wound in my heart is healed,

And every care departs from my inmost soul.

And every care leaves my conscience.

فجاهُكِ عند بارينا عظيمٌ

فجاهُكِ عند بارينا عظيمٌ

يقيم بسره من في القبور

يقيم بسره من في القبور

For your standing before our Creator is great;

For your intercession with our Lord is mighty,

Through its mystery it raises those within the graves,

It raises from their graves those long dead.

وينقذ من عذاب النار نفساً

وينقذ من عذاب النار نفساً

تدافعها الأبالس للعسير

تدافعها الأبالس للعسير

And rescues a soul from the torment of the Fire,

And saves a soul from hellfire’s torment,

As the devils drive it toward anguish.

As the demons fight to claim it.

فيا باب النجاة وسلسبيل ال

فيا باب النجاة وسلسبيل ال

حياة وسور ربات الخدور

حياة وسور ربات الخدور

So, O gate of salvation and sweet-flowing spring of

O gate of salvation, O Salsabil of life,

Life, and rampart of the ladies of secluded chambers;

O veil of the chaste ladies,

ويا سبب الخلاص من القصاص ال

ويا سبب الخلاص من القصاص ال

لذي استولى على الجد العثور

لذي استولى على الجد العثور

And O cause of deliverance from the retribution

O cause of deliverance from just retribution

That overtook the stumbling forefather,

That has seized the vigorous youth.

خذي بيدي الشقية وانهضيني

خذي بيدي الشقية وانهضيني

ونجيني من الخطر الخطير

ونجيني من الخطر الخطير

Take my wretched hand and raise me up,

Take my wretched hand and raise me up,

And save me from grievous peril.

And save me from the terrible danger.

وداوي علتي وعدي حبوري

وداوي علتي وعدي حبوري

لأنهض بالسرور عن السرير

لأنهض بالسرور عن السرير

And heal my ailment, and promise me joy,

Heal my sickness and restore my vigor

So I may rise with gladness from the bed,

That I may rise happily from my bed.

وأُرشد بامتداحك كل خاطٍ

وأُرشد بامتداحك كل خاطٍ

توغل في المآثم والشرور

توغل في المآثم والشرور

And, by praising you, guide every sinner

And guide with your praise every sinner

Who has plunged into sins and evils.

Lost in misdeeds and evil.

تجبَّر يا بتول علي دائي

تجبَّر يا بتول علي دائي

وبدد قوتي ومحا حبوري

وبدد قوتي ومحا حبوري

My ailment has tyrannized over me, O Virgin,

Have mercy, O Virgin, on my sickness

And scattered my strength and erased my joy,

That sapped my strength and erased my joy.

وأغرقني بسيل من دموعي

وأغرقني بسيل من دموعي

وأحرقني بنار من زفيري

وأحرقني بنار من زفيري

And drowned me in a torrent of my tears,

And drown me in a flood of my tears

And burned me with the fire of my sighs.

And burn me in the fire of my sighs.

وقصر عن مداواتي طبيبي

وقصر عن مداواتي طبيبي

وفرط اليأس داعية القصور

وفرط اليأس داعية القصور

My physician has fallen short of healing me,

My doctor despaired of healing me

And excessive despair is a cause of failure.

And the voice of despair called limiting.

وما جهد الطبيب وقد رآني

وما جهد الطبيب وقد رآني

أكابد في الشتا حرَّ الهجير

أكابد في الشتا حرَّ الهجير

And what can the physician's efforts avail, when he has seen me

When the doctor saw me bearing

Enduring scorching midday heat in winter?

The heat of winter in the thickets,

إذا قالوا بأي دواً يداوي

إذا قالوا بأي دواً يداوي

يقول برحمة اللَه القدير

يقول برحمة اللَه القدير

When they ask with what medicine he heals,

He said, “With God’s mercy alone

He says: through the mercy of Almighty God,

Can you be cured,” and by the Virgin

وبالبكر التي الباري براها

وبالبكر التي الباري براها

لتشفع بالغني والفقير

لتشفع بالغني والفقير

And through the Virgin whom the Creator fashioned

Whom the Lord created pure

To intercede for the rich and the poor;

To intercede for rich and poor.

ومن دمها اقتنى جسداً طهوراً

ومن دمها اقتنى جسداً طهوراً

يؤلِّهنا إلى أبد الدهور

يؤلِّهنا إلى أبد الدهور

And from her blood He took on a pure body,

From her blood He took a pure body

Making us divine for ever and ever.

That deifies her forevermore.

فيا ذات الطهارة شفّعي بي

فيا ذات الطهارة شفّعي بي

دموعي واشفعي لي يا سروري

دموعي واشفعي لي يا سروري

So, O pure one, accept on my behalf the intercession of

O embodiment of purity, intercede for me!

My tears, and intercede for me, O my joy.

Plead for me, O my joy!

فإني بين أشواك المنايا

فإني بين أشواك المنايا

أعذّب في الأصائل والبكور

أعذّب في الأصائل والبكور

For amid the thorns of death

For I am tortured on the thorns of death

I am tormented in late afternoon and early morning.

In the thickets and buds.

أيكسر خاطري يا أم ربي

أيكسر خاطري يا أم ربي

لديك وأنت جابرة الكسير

لديك وأنت جابرة الكسير

Can my heart be broken, O Mother of my Lord,

Does my broken heart pain you, O Mother of my Lord,

In your presence, when you mend the broken?

You who mend the broken?

ويبلغني الجحيم وأنت غوثي

ويبلغني الجحيم وأنت غوثي

وأدخل في الظلام وأنت نوري

وأدخل في الظلام وأنت نوري

And can Hell reach me, when you are my succor,

Will hell take me while you are my succor?

And can I enter darkness, when you are my light?

Will darkness envelop me while you are my light?

أجيريني وعافيني فإني

أجيريني وعافيني فإني

وقيع في رحابك كالجزور

وقيع في رحابك كالجزور

Shelter me and heal me, for I

Save me and heal me, for I have fallen

Lie stricken in your courts like a slaughtered camel.

In your sanctuary like prey.

أجيريني أجيريني وإلا

أجيريني أجيريني وإلا

فدليني لمن أشكو أموري

فدليني لمن أشكو أموري

Shelter me, shelter me; or else

Save me, save me, else show me

Show me to whom I may lament my troubles.

To whom I can complain of my affairs!

وهل يرضى حنوُّك بافتقاري

وهل يرضى حنوُّك بافتقاري

لغير نداك يا بحر البحور

لغير نداك يا بحر البحور

And would your tenderness consent to my dependence

Would your affection be content to see me,

On bounty other than yours, O sea of seas?

Lacking your equal, O ocean of oceans,

تبارك من بنورك جل قدراً

تبارك من بنورك جل قدراً

عن التشبيه أخجل كل نور

عن التشبيه أخجل كل نور

Blessed is He who, through your light—exalted in rank

Be deficient? Blessed is He who by your light

Beyond comparison—has put every light to shame,

Transcends all likening, dazzling every light!

وأعطاك الشفاعة يا سماءً

وأعطاك الشفاعة يا سماءً

تخيرها لخلّاق البدور

تخيرها لخلّاق البدور

And granted you intercession, O heaven

And gave you intercession, O heaven

That He chose for the Creator of full moons.

He chose for the Maker of beings!

مديحك يا بتول علي فرضٌ

مديحك يا بتول علي فرضٌ

كفرض عبادة اللَه القدير

كفرض عبادة اللَه القدير

Praising you, O Virgin, is a duty laid upon me,

Praising you, O Virgin, is an ordinance for me,

Like the duty of worshiping Almighty God.

Like obeying God Almighty.

وشكرك لا تطاوله سماءٌ

وشكرك لا تطاوله سماءٌ

فكيف يطال بالشعر القصير

فكيف يطال بالشعر القصير

And no heaven can reach the height of thanksgiving to you;

And thanking you no sky can encompass,

How, then, can brief verse attain it?

So how can poetry, so concise?

سأبذل في امتداحك كل جهدي

سأبذل في امتداحك كل جهدي

لعل اللَه يسمح عن قصوري

لعل اللَه يسمح عن قصوري

I shall devote all my effort to praising you,

I will exert all my effort praising you,

Perhaps God will pardon my shortcomings,

That God may pardon my deficiencies

ويغفر لي ويصفح عن ذنوبي

ويغفر لي ويصفح عن ذنوبي

ويصلح عند خاتمتي أموري

ويصلح عند خاتمتي أموري

And forgive me and overlook my sins,

And forgive and overlook my sins

And set my affairs right at my life's end.

And set my affairs right in my ending.

سلام اللَه يا أم اليتامى

سلام اللَه يا أم اليتامى

عليك ويا ملاذ المستجير

عليك ويا ملاذ المستجير

God's peace, O mother of orphans,

God’s peace be upon you, O Mother of orphans,

Be upon you, O refuge of those who seek shelter.

And O refuge of the desperate!