كل العيون من الظباء العينِ

كل العيون من الظباء العينِ

فتاكةٌ بالعاشق المسكينِ

فتاكةٌ بالعاشق المسكينِ

All the eyes of wide-eyed gazelles

Are deadly to the hapless lover.

وإذا السيوف تماثلت أعمالها

وإذا السيوف تماثلت أعمالها

لا عبرةٌ في اللون والتكوين

لا عبرةٌ في اللون والتكوين

And when swords are alike in their effects,

Color and form are of no consequence.