خذوا بدمي من لحظ جاهلة الحب

خذوا بدمي من لحظ جاهلة الحب

ولا تسألوا عني جبابرة الحرب

ولا تسألوا عني جبابرة الحرب

Avenge my blood upon the glance of a woman ignorant of love,

Take my blood from the moment of ignorant love

And do not ask the mighty warriors about me.

And do not ask about me, tyrants of war

لدى لحظها السحار كانت منيتي

لدى لحظها السحار كانت منيتي

على غرةٍ مني عدمت بها لبي

على غرةٍ مني عدمت بها لبي

My death lay in her bewitching glance;

At her enchanting glance, my demise was

Caught unawares, I lost my reason because of her.

Due to my folly with which I lost my reason

وما كان فيما بيننا قط ثالثٌ

وما كان فيما بيننا قط ثالثٌ

يسدد سهماً أو يذود عن القرب

يسدد سهماً أو يذود عن القرب

And there was never a third person between us

And there was never a third between us

To aim an arrow or keep us from drawing near.

Who shot an arrow or warded off intimacy

فتبرئة الألحاظ ظلمٌ لأنني

فتبرئة الألحاظ ظلمٌ لأنني

سمعت بأذني رنة السهم في قلبي

سمعت بأذني رنة السهم في قلبي

So absolving the glances is unjust, for I

So acquitting the glances is injustice, for I

Heard with my own ear the arrow's ring in my heart.

Heard with my ears the moan of the arrow in my heart