فتك الجمال بضاربٍ وبضارع

فتك الجمال بضاربٍ وبضارع

فحذار من كيد الجمال البارع

فحذار من كيد الجمال البارع

Beauty has slain fighter and suppliant alike.

So beware the guile of surpassing beauty.

واعدل عن التعديل إنك هالكٌ

واعدل عن التعديل إنك هالكٌ

إن حاربتك ظباء هذا الشارع

إن حاربتك ظباء هذا الشارع

Turn away from setting things right, for you are doomed

If the gazelles of this street wage war on you,

بغريرة ملء الحجال تناهبت

بغريرة ملء الحجال تناهبت

مهج الرجال بعين ريم جازع

مهج الرجال بعين ريم جازع

With a guileless maiden filling the curtained chambers, who plundered

Men's lifeblood with the eye of a passing white gazelle.

بيضاء يحجب ياسمين خدودها

بيضاء يحجب ياسمين خدودها

عند السفور بنور وردٍ يانع

عند السفور بنور وردٍ يانع

Fair-skinned, the jasmine of her cheeks is veiled,

When she unveils, by the glow of blooming roses.

عسال مقرى الوحش بين ثيابها

عسال مقرى الوحش بين ثيابها

وبلحظها سيف الإمام الرابع

وبلحظها سيف الإمام الرابع

Within her clothes is a swaying spear that feeds wild beasts,

And in her glance, the sword of the fourth Imam.

نبت السيوف عن الدروع كليلةً

نبت السيوف عن الدروع كليلةً

ورنت فصار الدرع لحد الدارع

ورنت فصار الدرع لحد الدارع

Swords glanced off coats of mail, blunted,

And she gazed, and armor became its wearer's grave.

صاحبتها حتى ألمَّ بعارضي

صاحبتها حتى ألمَّ بعارضي

سحرٌ يسوِّد بالبياض منافعي

سحرٌ يسوِّد بالبياض منافعي

I kept her company till there came upon my sideburns

A magic that blackened my fortunes with whiteness.

فتغيرت ومتى أقام على الوفا

فتغيرت ومتى أقام على الوفا

خلٌّ ودام مضاجعٌ لمضاجع

خلٌّ ودام مضاجعٌ لمضاجع

Then she changed—and when has there ever stayed faithful

A friend, or one bedfellow remained true to another?

من لي برد غزالةٍ منها نأت

من لي برد غزالةٍ منها نأت

عني وصبرٍ أفلتته أضالعي

عني وصبرٍ أفلتته أضالعي

Who will restore a gazelle of hers, now withdrawn

From me, and the patience my ribs let slip?

وكرىً أطال تسهُّدي تغريبه

وكرىً أطال تسهُّدي تغريبه

من لي به وبرد قلبي الضائع

من لي به وبرد قلبي الضائع

And slumber, whose exile prolonged my sleeplessness—

Who will restore it to me, and return my lost heart?

يا فتنة الألحاظ ما أبقيت لي

يا فتنة الألحاظ ما أبقيت لي

حالاً يسر فواصلي أو قاطعي

حالاً يسر فواصلي أو قاطعي

O enchantment of glances, you have left me no

State that delights; so join me or break with me.

وتحكَّمي يا ميُّ حبك مانعي

وتحكَّمي يا ميُّ حبك مانعي

طيب الكرى وعلى السهاد مطاوعي

طيب الكرى وعلى السهاد مطاوعي

And have your way, O Mayy: your love denies me

Sweet slumber, yet indulges me in staying awake.

يا قوم قد حار الطبيب بعلتي

يا قوم قد حار الطبيب بعلتي

لما كتمت عن الطبيب مواجعي

لما كتمت عن الطبيب مواجعي

O my people, the physician was baffled by my ailment

When I concealed my pains from the physician.

أفلا أبوح له فأُعطى فضةً

أفلا أبوح له فأُعطى فضةً

بيضاء تسطع تحت تبر فاقع

بيضاء تسطع تحت تبر فاقع

Shall I not tell him openly, and be given silver,

White, gleaming beneath brilliant gold?

حجب اللثام شعاعها فغدا بها

حجب اللثام شعاعها فغدا بها

أبهى وأبهج من نهار ساطع

أبهى وأبهج من نهار ساطع

The face-veil hid her radiance, and through her became

More splendid and more radiant than a shining day.

ما لي أهاب من المنون وأنثني

ما لي أهاب من المنون وأنثني

نحو العيون وهن هن مصارعي

نحو العيون وهن هن مصارعي

Why do I dread death, yet turn

Toward eyes, when they themselves are my doom?

بدع الغرام جليلةٌ وأجلها

بدع الغرام جليلةٌ وأجلها

حبي لغير مطيعة ومطاوع

حبي لغير مطيعة ومطاوع

Love's marvels are great, and the greatest of them

Is my love for woman and man who will not yield.

يا قلب دع غيد الشوارع ما لنا

يا قلب دع غيد الشوارع ما لنا

شرف بغير مديح هذا الشارع

شرف بغير مديح هذا الشارع

O heart, leave the streets' graceful beauties; we have no

Honor save in praising this lawgiver.

أقضى قضاة المسلمين كلمبوي

أقضى قضاة المسلمين كلمبوي

زاده الأمين معين كل موادع

زاده الأمين معين كل موادع

The foremost of Muslim judges, Kalambawi-

zade al-Amin, helper of every peaceable man;

علم اليقين ذخيرة المتوحدي

علم اليقين ذخيرة المتوحدي

ن وقاية العلم الثمين اللامع

ن وقاية العلم الثمين اللامع

The banner of certainty, the treasure of the solitary

Ones, the guardian of precious, shining knowledge;

البر خير اللَه شاه شريعة ال

البر خير اللَه شاه شريعة ال

لَه الهمام ابن الهام الباتع

لَه الهمام ابن الهام الباتع

The pious, God's blessing, shah of the Law of

God, the valiant son of a mighty, stalwart man;

بحر النوى نجم الهدى غيظ العدى

بحر النوى نجم الهدى غيظ العدى

نامي الصدى بسماحة المتتابع

نامي الصدى بسماحة المتتابع

A sea of resolve, a star of guidance, the foes' vexation,

Whose renown grows through unceasing generosity;

من لا يزال الدهر حجة عالمٍ

من لا يزال الدهر حجة عالمٍ

وغياث محتاج وقدوة وازع

وغياث محتاج وقدوة وازع

One who, throughout time, remains a scholar's proof,

A needy man's refuge and a model for those who restrain wrongdoing;

وملث معروف وكنز معارف

وملث معروف وكنز معارف

ومنار عرفانٍ وبحر منافع

ومنار عرفانٍ وبحر منافع

An unceasing rain of kindness and a treasury of learning,

A beacon of understanding and a sea of benefits.

تغشى مهابته الرجال فتحسب ال

تغشى مهابته الرجال فتحسب ال

أبطال قد صارت ذوات براقع

أبطال قد صارت ذوات براقع

His awe envelops men, so that you would think the

Heroes have become women wearing face-veils.

لو كان في جيش الحسين لصانه

لو كان في جيش الحسين لصانه

في كربلاء من البلاء الواقع

في كربلاء من البلاء الواقع

Had he been in al-Husayn's army, he would have protected him

At Karbala from the calamity that befell.

فهو الغضنفرة الذي دلت صنا

فهو الغضنفرة الذي دلت صنا

ئعه العظام على سمو الصانع

ئعه العظام على سمو الصانع

For he is the lion whose deeds attest,

In their greatness, to the loftiness of their maker.

وهو الذي يطس المشاكل بالذكا

وهو الذي يطس المشاكل بالذكا

فيعيد غامضها لحكم الذائع

فيعيد غامضها لحكم الذائع

He is the one who crushes problems with keen wit,

And makes their obscurities as plain as common knowledge.

لأبي حنيفة وابن مالك علمه

لأبي حنيفة وابن مالك علمه

والحنبلي ثباته والشافعي

والحنبلي ثباته والشافعي

His learning is that of Abu Hanifa and Ibn Malik,

His steadfastness that of al-Hanbali and al-Shafi‘i.

فاكرِم به من جامع لمناقب ال

فاكرِم به من جامع لمناقب ال

أبرار يبهر بالكلام الجامع

أبرار يبهر بالكلام الجامع

How noble he is, gathering the virtues of the

Righteous, dazzling with all-embracing speech!

يا خير من شهدت بحسن ولائه

يا خير من شهدت بحسن ولائه

عيني وصمَّت عن سواه مسامعي

عيني وصمَّت عن سواه مسامعي

O best of those whose gracious loyalty

My eye has witnessed; my ears are deaf to all others.

جدد سماحك باقتبال غريرةٍ

جدد سماحك باقتبال غريرةٍ

ما أتلعت لسواك عنق الوالع

ما أتلعت لسواك عنق الوالع

Renew your generosity by receiving a guileless maiden

Who has made a lover crane his neck toward none but you:

عذراء تحسب نفسها المسكي في ال

عذراء تحسب نفسها المسكي في ال

ورق النقي عذار خد يافع

ورق النقي عذار خد يافع

A virgin whose musky breath you would take, on the

Pure paper, for the down on a youthful cheek.

لا زلت ثروة سائل وسرور إق

لا زلت ثروة سائل وسرور إق

بال وغيظ منازلٍ ومنازع

بال وغيظ منازلٍ ومنازع

May you remain a suppliant's wealth, the joy of good

Fortune, and the vexation of opponent and rival.