مولاي لا غيرت أيامك النوبُ

مولاي لا غيرت أيامك النوبُ

ولا تعدت على أحكامك الحقبُ

ولا تعدت على أحكامك الحقبُ

My lord, may fortune's reversals never alter your days,

My Lord, your days have not changed

Nor may the ages encroach upon your decrees.

Nor have your eternal laws passed away

ولا خلت منك أرضٌ أنت كوكبها

ولا خلت منك أرضٌ أنت كوكبها

ولا سمت بسواك البيض واليلب

ولا سمت بسواك البيض واليلب

Nor may a land whose star you are be bereft of you,

No land remains without you as its star

Nor may gleaming swords and armor rise to glory through anyone else.

Nor does the full moon or the crescent rise except by your will

مالي أرى الناس قد راجت كواسدهم

مالي أرى الناس قد راجت كواسدهم

ولم ترج عندكم أشعاري النخب

ولم ترج عندكم أشعاري النخب

Why do I see people's unsold wares now in demand,

Why do I see people being elevated to high office

Yet my choicest poems have found no market with you?

While my excellent poetry goes unrewarded?

وما لكل غبيْ يزهو بمنصبه

وما لكل غبيْ يزهو بمنصبه

ومنصب العالم العلامة النصب

ومنصب العالم العلامة النصب

And why does every fool glory in his post,

What makes every fool boast of his position

While the erudite scholar's station is toil?

While the station of the scholar is but toil and trouble?

أكل بلبل روضٍ عشه خشبٌ

أكل بلبل روضٍ عشه خشبٌ

وكل فرخ غرابٍ مندلٌ رطب

وكل فرخ غرابٍ مندلٌ رطب

Is every garden nightingale's nest mere wood,

Every songbird has a rosy bower

While every crow chick's is fresh aloeswood?

And every raven chick a ripe fig

إني لأعجب من قومٍ حثثت لهم

إني لأعجب من قومٍ حثثت لهم

راح السرور ومن ناديك ما قربوا

راح السرور ومن ناديك ما قربوا

I truly marvel at people for whom you poured

I wonder at people who were offered the wine of joy

The wine of joy, though they never approached your court;

Yet did not draw near when you called them

ومن رجالٍ على ورد الندى نزلوا

ومن رجالٍ على ورد الندى نزلوا

لكنهم من فرات الجود ما شربوا

لكنهم من فرات الجود ما شربوا

And at men who alighted at generosity's watering place,

They are men who descended upon meadows of dew

Yet never drank from bounty's sweet waters.

But did not drink from the Euphrates of generosity

هلّا تزيل بسيل الجود غلتهم

هلّا تزيل بسيل الجود غلتهم

كما يزيل غليل الحائم العذب

كما يزيل غليل الحائم العذب

Will you not quench their thirst with bounty's torrent,

If only you would remove their anguish

As sweet water quenches the burning thirst of one circling it?

With a torrent of bounty, as fresh water relieves thirst

أضر بي قول أولادي لجارتهم

أضر بي قول أولادي لجارتهم

ما أبلح الوعد حتى يؤكل الرطب

ما أبلح الوعد حتى يؤكل الرطب

My children's words to their neighbor have hurt me:

My children's words have harmed me with the neighbors

“The promise has not even borne green dates, let alone ripe ones to eat.

"The promise was so ripe, we thought the figs could be eaten"

في مدة الصدر لم تنجح مآربكم

في مدة الصدر لم تنجح مآربكم

فكيف تنجح لما يحكم العقب

فكيف تنجح لما يحكم العقب

During the chief's tenure, your aims went unfulfilled;

In the bloom of youth your plans did not succeed

How can they succeed when the successor rules?”

How then can they succeed when old age rules?

وحق جاهك يا مولاي لا ولدي

وحق جاهك يا مولاي لا ولدي

عاتٍ ولا أنا والرحمن مرتكب

عاتٍ ولا أنا والرحمن مرتكب

By your dignity, my lord, neither is my son

By your glory, my Lord, neither my children

Rebellious, nor am I, by the Merciful, a wrongdoer.

Nor I have transgressed, we take the Merciful as our witness

ولم يؤخر كلام الكاشحين يدي

ولم يؤخر كلام الكاشحين يدي

عما أريد ولكن أخر الذهب

عما أريد ولكن أخر الذهب

Nor have the words of ill-wishers held back my hand

Nor have the words of slanderers restrained me

From what I intend—but gold has held it back.

From my desires, but only the lack of gold

فكل ما ملكت كفي مثقفةٌ

فكل ما ملكت كفي مثقفةٌ

سمراء حرفتها الآداب والخطب

سمراء حرفتها الآداب والخطب

For all my hand possesses is a well-shaped

Everything my skilled hands possess

Brown reed whose craft is literature and oratory.

Letters and discourse, poetry and speech

إذا رآها كريمٌ هزه طربٌ

إذا رآها كريمٌ هزه طربٌ

وإن رآها لئيمٌ هزه صحب

وإن رآها لئيمٌ هزه صحب

When a generous man sees it, delight stirs him;

When seen by one noble, they bring joy

And if a base man sees it, companions stir him.

When seen by one base, they incur wrath

سل إن أردت عن القوم الذين لهم

سل إن أردت عن القوم الذين لهم

دورٌ وماشية من أين ما كسبوا

دورٌ وماشية من أين ما كسبوا

Ask, if you wish, about those people who own

Ask, if you wish, about the people whose houses

Houses and livestock—where did their earnings come from?

And livestock I wonder how they obtained

أما علائفهم حاكت علائفنا

أما علائفهم حاكت علائفنا

ونحن أكثر أعيالاً إذا حسبوا

ونحن أكثر أعيالاً إذا حسبوا

Have not their stipends equaled ours,

Did their spinning wheels spin different threads than ours

While we have more dependents, when they are counted?

When we have more dependents if numbers are counted?

هذي الإشارة تكفيني ويمنعي

هذي الإشارة تكفيني ويمنعي

عن غيرها الظرف والإيجاز والأدب

عن غيرها الظرف والإيجاز والأدب

This hint suffices me; what keeps me

This hint is enough for me, circumstances and tact

From saying more is tact, brevity, and courtesy.

And propriety restrain me from more

وأنت أنت الذي الإيجاز يقنعه

وأنت أنت الذي الإيجاز يقنعه

والأريحي الذكي الحاذق الدرب

والأريحي الذكي الحاذق الدرب

And you—you are the one whom brevity satisfies,

You, you are the one whom brevity satisfies

The magnanimous, intelligent, skillful, seasoned man,

The intelligent, sagacious guide

والواهب الألف إن أمسكت من ذهب

والواهب الألف إن أمسكت من ذهب

والسحب تمسك أحياناً وتنسكب

والسحب تمسك أحياناً وتنسكب

And the giver of a thousand in gold, even if you hold back;

The bestower of thousands, if you withheld gold

Clouds too sometimes hold back and sometimes pour forth.

The clouds too sometimes withhold and pour down rain

بدد بجودك ضرّي واغتنم مِدَحي

بدد بجودك ضرّي واغتنم مِدَحي

لا يوجد الشكر حتى يوجد السبب

لا يوجد الشكر حتى يوجد السبب

Dispel my distress with your bounty, and win my praises;

Dispel my sorrow with your bounty, and take advantage of my praise

Gratitude does not arise until there is cause for it.

Gratitude comes only when the cause exists

الترك تشهد أن الفضل منتسبٌ

الترك تشهد أن الفضل منتسبٌ

إليك فانعم علينا يشهد العرب

إليك فانعم علينا يشهد العرب

The Turks bear witness that bounty belongs

The Turks admit that superiority lies with you

To you; so favor us, and the Arabs will bear witness.

So favor us, and the Arabs will bear witness!