أساكنةO woman dwelling in الفسطاطal-Fustat قدindeed جادنيhas bestowed on me الهوىlove
أساكنة الفسطاط قد جادني الهوى
جوىburning heartache ابنson of زريقZurayq نحوtoward ساكنةthe woman dwelling in الكرخal-Karkh
جوى ابن زريق نحو ساكنة الكرخ
O dweller in Fustat, love has bestowed upon me
O woman dwelling in al-Fustat, love has indeed bestowed on me
Ibn Zurayq’s anguish for the woman dwelling in Karkh.
Ibn Zurayq's heartache for the woman dwelling in al-Karkh.
فهلthen, will…? زورةa visit تنتاشsnatches away منfrom قبضةgrip النوىseparation
فهل زورة تنتاش من قبضة النوى
فتىًa youth صارhas become كالعصفورlike a sparrow فيin مخلبtalon الرخِّthe roc
فتىً صار كالعصفور في مخلب الرخِّ
Might one brief visit wrest from separation’s grasp
Will a visit, then, snatch from separation's grip
a youth become like a sparrow in the talons of the roc?
a youth who has become like a sparrow in the roc's talon?
Sol 6.1