أشرقتshone فيin الدجىthe darkness شموسsuns التلاقيreunion
أشرقت في الدجى شموس التلاقي
فمحاso erased ضوؤهاtheir light ظلامَdarkness الفراقِparting
فمحا ضوؤها ظلامَ الفراقِ
The suns of reunion shone in the darkness.
The suns of meeting dawned in the gloaming
Their light erased the darkness of parting.
Their light erased the darkness of parting
بيدyet أنthat التيshe who يَسُمُّpoisons هواهاpassion for her
بيد أن التي يَسُمُّ هواها
لاnot تداويshe heals بريقهاwith her saliva الدرياقيantidotal
لا تداوي بريقها الدرياقي
Yet she whose love poisons
Yet she who my passion does name
does not heal with her antidotal saliva.
Her shine heals not my yearning faqir
أشغلتshe preoccupied خاطريmy mind وأشعلand set ablaze قلبيmy heart
أشغلت خاطري وأشعل قلبي
حبهاlove for her وابتعادهاand her distance عنfrom رواقيmy pavilion
حبها وابتعادها عن رواقي
She occupied my thoughts; my heart was set ablaze
She occupies my thoughts and ignites my heart
by love for her and her distance from my pavilion.
Her love and her distance from my abode
ماwhat احتياليmy recourse وماand never رأيتI have seen مهاةa female oryx
ما احتيالي وما رأيت مهاة
حننتsoftened قلبَهاher heart دموعtears المآقيthe inner corners of the eyes
حننت قلبَها دموع المآقي
What recourse have I? Never have I seen an oryx
What trickery of mine, I saw no coquette
whose heart was softened by tears from the eyes' corners.
My tears softened her heart, the weepers' woeful war
أيدmay uphold اللَهُGod دولةthe dominion الأعينthe eyes السوblack (word continues)
أيد اللَهُ دولة الأعين السو
دcompletion of 'black' بإذلالby humbling دولةthe dominion العشاقthe lovers
د بإذلال دولة العشاق
May God uphold the dominion of black eyes
May God strengthen the state of the black-eyed
by humbling the dominion of lovers.
By humbling the state of the lovers
Sol 6.1