جاورت ربك يا أبا العباس

جاورت ربك يا أبا العباس

وتركت شبلك رحمةً للناسِ

وتركت شبلك رحمةً للناسِ

You have come to dwell beside your Lord, O Abu al-Abbas,

and left your lion-cub as a mercy to the people:

ملكاً نراك به كأنك لم تزل

ملكاً نراك به كأنك لم تزل

حيّاً تبرُّ ضعيفنا وتواسي

حيّاً تبرُّ ضعيفنا وتواسي

a king in whom we see you, as though you were still

alive, caring for the weak among us and offering comfort.

أسفي عليك متوجاً بمكارمٍ

أسفي عليك متوجاً بمكارمٍ

كانت تصابح بالندى وتماسي

كانت تصابح بالندى وتماسي

Alas for you, crowned with noble virtues

that greeted us with generosity morning and evening.

أسفي على العمر الذي أيامه

أسفي على العمر الذي أيامه

كم أعمرت من أربع أدراس

كم أعمرت من أربع أدراس

Alas for the life whose days

revived so many ruined dwellings!

أسفي على ملكٍ حنون مارثى

أسفي على ملكٍ حنون مارثى

لشبابه قلب المنون القاسي

لشبابه قلب المنون القاسي

Alas for a tenderhearted king! No pity was felt

for his youth by Death's cruel heart.

وطبيب ملكٍ بارعٍ أودى به

وطبيب ملكٍ بارعٍ أودى به

داءٌ تحيَّر فيه كل نطاسي

داءٌ تحيَّر فيه كل نطاسي

And for a masterful healer of the realm, carried off

by a disease that baffled every skilled physician.

ما كنت أحسب قبل سكناه الثرى

ما كنت أحسب قبل سكناه الثرى

أن البدور تغيب في الأرماس

أن البدور تغيب في الأرماس

Before he dwelt in the earth, I never thought

that full moons could vanish into graves.

قسماً بمن حياك بالتسنيم وال

قسماً بمن حياك بالتسنيم وال

تعظيم والتكريم والإيناسي

تعظيم والتكريم والإيناسي

I swear by Him who greeted you with Tasnim and

exaltation, honor, and solace;

وبقاصرات الطرف والراح التي

وبقاصرات الطرف والراح التي

يتفاخر الساقي بها والحاسي

يتفاخر الساقي بها والحاسي

and by women of restrained gaze, and the wine

of which cupbearer and drinker boast:

لولا ابنك العباس أغرقنا وأح

لولا ابنك العباس أغرقنا وأح

رقنا البكا وتوقد الأنفاس

رقنا البكا وتوقد الأنفاس

but for your son al-Abbas, we would have been drowned and

burned by weeping and the blaze of sighs.

ولبارت الحِكَمُ التي ببيوتها

ولبارت الحِكَمُ التي ببيوتها

حكم البيان بشكر كل مواس

حكم البيان بشكر كل مواس

And those wise sayings would have proved vain, in whose verses

eloquence decreed thanks for every consoler.

يا أيها الملك المتوج بالتقى ال

يا أيها الملك المتوج بالتقى ال

حالي برونق مجده والكاسي

حالي برونق مجده والكاسي

O king crowned with piety,

adorned and clad in the radiance of your glory,

وابن الأسنة والأعنة والظُبَى

وابن الأسنة والأعنة والظُبَى

والأريحية والندى والباس

والأريحية والندى والباس

and son of spearheads, reins, and sword edges,

and of magnanimity, generosity, and valor!

لولاك أودى الحزنُ بالهرمين واغ

لولاك أودى الحزنُ بالهرمين واغ

تال المقطمَ طودَ مصرَ الراسي

تال المقطمَ طودَ مصرَ الراسي

But for you, grief would have ruined the two pyramids and

assassinated al-Muqattam, Egypt's firmly rooted mountain,

وأباد ألبابَ العباد كبيرِهم

وأباد ألبابَ العباد كبيرِهم

وصغيرهم بلواعج الوسواس

وصغيرهم بلواعج الوسواس

and destroyed the minds of the people, old

and young, with the searing pangs of anxious thoughts.

لما خبا نور النفوس أعدته

لما خبا نور النفوس أعدته

بجلوسك المأنوس كالنبراس

بجلوسك المأنوس كالنبراس

When the light of souls dimmed, you restored it

through your welcome accession, like a lamp.

فاسلم فقد غرست صفاتك في النهى

فاسلم فقد غرست صفاتك في النهى

غرس الرجا الريان بعد يباس

غرس الرجا الريان بعد يباس

So may you be safe! Your virtues have planted in our minds

the lush shoots of hope after withering.

وافخر بما أعطاك ربك من ذكاً

وافخر بما أعطاك ربك من ذكاً

باهت به الدنيا ذكاء إياس

باهت به الدنيا ذكاء إياس

And take pride in the brilliance your Lord has given you,

with which the world has rivaled the wit of Iyas.

لا يطمع الحساد فيك شبيبةٌ

لا يطمع الحساد فيك شبيبةٌ

تجلوك ألين من غُصين الآس

تجلوك ألين من غُصين الآس

Let your youth not embolden your enviers against you,

showing you softer than a sprig of myrtle.

إن القنا قتالةٌ ولو أنّها

إن القنا قتالةٌ ولو أنّها

لانت كلين قوامك الميّاس

لانت كلين قوامك الميّاس

Indeed, spears are deadly, even if they

were as supple as your gracefully swaying form.

اللَه أعطاك القوى فخذ العدى

اللَه أعطاك القوى فخذ العدى

بالحلم أو بالذابل الرعّاس

بالحلم أو بالذابل الرعّاس

God has given you strength; so seize your foes

with forbearance or the slender, quivering spear.

واصبر لحكم اللَه جل جلاله

واصبر لحكم اللَه جل جلاله

فالصبر ديدن أسبع الأخياس

فالصبر ديدن أسبع الأخياس

And be patient under God's decree—exalted is His majesty—

for patience is the wont of lions in their wooded lairs.

فهو الذي نرجو لحفظك ناجياً

فهو الذي نرجو لحفظك ناجياً

من كيد كل موسوس خنّاس

من كيد كل موسوس خنّاس

For He is the One we hope will keep you safe

from the plotting of every slinking whisperer,

ودوام مصر حديقةً تحظى بها

ودوام مصر حديقةً تحظى بها

خير البنين وأكرم الأغراس

خير البنين وأكرم الأغراس

and keep Egypt forever a garden for you to enjoy,

O best of sons and noblest of saplings.