يا موت غاب كرى عيني وخلّاني

يا موت غاب كرى عيني وخلّاني

لما فتكت بأحبابي وخِلّاني

لما فتكت بأحبابي وخِلّاني

O Death, sleep has fled my eyes and forsaken me

when you struck down my loved ones and my close friends.

وزال صبري وهل يبقى له أثرٌ

وزال صبري وهل يبقى له أثرٌ

وأنت تُردِفُ أحزاناً بأحزان

وأنت تُردِفُ أحزاناً بأحزان

My patience has vanished—can any trace of it remain

while you heap sorrow upon sorrow?

ولم تدع نار قلبي تنطفي وعلى

ولم تدع نار قلبي تنطفي وعلى

كانونها سال دمعي سيل طوفان

كانونها سال دمعي سيل طوفان

You did not let my heart's fire die out, and upon

its brazier my tears poured like a deluge.

خطفت روزا ومحبوبي نجيب ولم

خطفت روزا ومحبوبي نجيب ولم

تقنع وثلَّثت يا قاسي بسوسان

تقنع وثلَّثت يا قاسي بسوسان

You snatched away Rosa and my beloved Najib, yet were not

content, and, cruel one, took Susan as the third.

تلك التي كان في الخمسين رونقها

تلك التي كان في الخمسين رونقها

كأنه قمرٌ في نصف نيسان

كأنه قمرٌ في نصف نيسان

She whose radiance, at fifty,

was like a moon in mid-April.

واحسرتاه على سوسان وا أسفي

واحسرتاه على سوسان وا أسفي

على التي سوسني كانت وريحاني

على التي سوسني كانت وريحاني

Oh, my grief for Susan! Oh, my sorrow

for her who was my iris and my sweet basil!

على مهفهفة كالرمح تحسدُها

على مهفهفة كالرمح تحسدُها

لو أن للبان عيناً مقلةُ البان

لو أن للبان عيناً مقلةُ البان

For a slender woman, like a spear, who would be envied

by the ben-tree's eye, if the ben-tree had an eye.

حسناء بيضاء يكسو وجهها شفقٌ

حسناء بيضاء يكسو وجهها شفقٌ

كالورد إن لمحتها عين إنسان

كالورد إن لمحتها عين إنسان

A fair-skinned beauty whose face is clothed in twilight's glow,

like a rose whenever a human eye glimpses her.

كأنها أخت ظبي من ظرافتها

كأنها أخت ظبي من ظرافتها

ومن محبتها التقوى أخت مطران

ومن محبتها التقوى أخت مطران

As though she were a gazelle's sister, for her grace,

and, for her love of piety, a bishop's sister.

تبكي مخافة باريها وما ارتكبت

تبكي مخافة باريها وما ارتكبت

ذنباً فنحسبها ورشان بستان

ذنباً فنحسبها ورشان بستان

She weeps in fear of her Creator, though she has committed

no sin; we take her for a wood pigeon in a garden.

وكلما ذكرت أولادها سقطت

وكلما ذكرت أولادها سقطت

دموعها فحكت حباتِ مرجان

دموعها فحكت حباتِ مرجان

And whenever she recalled her children, down fell

her tears, resembling beads of coral.

إليك يا موت عنا ليس نطلب أن

إليك يا موت عنا ليس نطلب أن

نبقى للذة عيشٍ أو لسلوان

نبقى للذة عيشٍ أو لسلوان

Away from us, O Death! We do not ask to

live on for the pleasure of living or for solace,

لكن لنبكي على هيفاء كم سَكَبت

لكن لنبكي على هيفاء كم سَكَبت

من الدموع على آلي وخلاني

من الدموع على آلي وخلاني

but to weep for a slender beauty—she shed so many

tears for my family and my close friends!

لا سيما الشهم إبراهيم صولة وال

لا سيما الشهم إبراهيم صولة وال

مهاة ليلى التي ما شانها شان

مهاة ليلى التي ما شانها شان

Especially the noble Ibrahim Sawla, and the

oryx-doe Layla, whom no blemish ever marred.

إن الوفا واجبٌ يا موت نعرفه

إن الوفا واجبٌ يا موت نعرفه

لا ينكر الحق إلّا كل خوّان

لا ينكر الحق إلّا كل خوّان

Loyalty is a duty, O Death; we know it.

Only hardened traitors deny what is right.

واللَه إن دموعي لا يكفكفها

واللَه إن دموعي لا يكفكفها

إلّا ضريحي وتوشيحي بأكفاني

إلّا ضريحي وتوشيحي بأكفاني

By God, nothing will stem my tears

but my grave and my being wrapped in my shrouds.

وربما دمت أبكي في الضريح على

وربما دمت أبكي في الضريح على

ودودةٍ أصبحت قوتاً لديدان

ودودةٍ أصبحت قوتاً لديدان

And perhaps I shall keep weeping in the grave for

a loving woman who has become food for worms.

اللَه يغنيك عن جنات مصر بجن

اللَه يغنيك عن جنات مصر بجن

نات النعيم الذكي يا نفس سوسان

نات النعيم الذكي يا نفس سوسان

May God replace Egypt's gardens for you with

gardens of fragrant bliss, O soul of Susan.

فأنتِ أنت التي يرجى النعيم لها

فأنتِ أنت التي يرجى النعيم لها

يا أطهر الناس من قاصٍ ومن دان

يا أطهر الناس من قاصٍ ومن دان

For you—you are the one for whom bliss is hoped,

O purest of people, far and near!