يا رب سحر العيون الناعسات سبا

يا رب سحر العيون الناعسات سبا

من كان أفتى وأعتى من ملوك سبا

من كان أفتى وأعتى من ملوك سبا

O Lord, the spell of languid eyes has taken captive

O Lord, the magic of drowsy eyes captivated me at dawn

one who was younger and fiercer than the kings of Sheba.

Who was more astray and intense than the kings of Saba?

وحبهن كسي عشاقهن ضنىً

وحبهن كسي عشاقهن ضنىً

يكاد يخفى به الكاسي عن الرُّقَبا

يكاد يخفى به الكاسي عن الرُّقَبا

And love for them has clothed their lovers in wasting sickness,

And their love dressed their lovers in poverty

by which the wearer is almost hidden from the watchers.

It almost hides the dresser from the necks

فزد بحقك يا رحمن صولته

فزد بحقك يا رحمن صولته

ولا تدع لسوى سلطانه نشبا

ولا تدع لسوى سلطانه نشبا

So, by Your truth, O All-Merciful, increase its might,

So increase, O Most Merciful, His power by Your right

and leave no wealth to any dominion but its own.

And do not let anyone but Him have power or grow

واحرس من العين خدّاً زاهياً وهبت

واحرس من العين خدّاً زاهياً وهبت

له الغزالة من ألوانها الذهبا

له الغزالة من ألوانها الذهبا

And guard from the evil eye a radiant cheek, to which

And protect from the evil eye a cheek You granted

the sun has given the gold of her colors.

To which the gazelle gave its golden colors

فهو الذي يستحق الشكر من رجل

فهو الذي يستحق الشكر من رجل

لولاه ما عرف التشبيب والطربا

لولاه ما عرف التشبيب والطربا

For it is what deserves a man's gratitude;

He deserves thanks from a man

without it, he would have known neither love poetry nor rapture.

Without him youth and joy would not be known

تقول فاتنتي الحمام ورَّدَهُ

تقول فاتنتي الحمام ورَّدَهُ

وأنت تعلم أن الورد ورد صبا

وأنت تعلم أن الورد ورد صبا

My enchantress says, 'The bath has made it rosy,'

My charmer said goodbye to the dovecote and returned it

and you know that the rose is the rose of youth:

And you know the rose is the rose of youth

ورد الجمال الذي ما كان يهجرها

ورد الجمال الذي ما كان يهجرها

وإنما كان بالنسرين محتجبا

وإنما كان بالنسرين محتجبا

the rose of beauty, which had never forsaken her,

The rose of beauty that never deserted it

and had merely been veiled by white wild roses.

Rather it was concealed among violets

باللَه يا ضرة الشمس التي احتجبت

باللَه يا ضرة الشمس التي احتجبت

بلازِوَردِ الخبا عن أعين الرقبا

بلازِوَردِ الخبا عن أعين الرقبا

By God, O rival of the sun, you who have hidden yourself

By God, sun who veiled yourself

behind the tent's lapis blue from the watchers' eyes,

With the green chrysolite from the eyes of the watchers

هذا الخمار من الفيروز معدنه

هذا الخمار من الفيروز معدنه

أم من خيال العيون الزرق واحربا

أم من خيال العيون الزرق واحربا

is this veil's substance drawn from turquoise,

Is this veil made of turquoise or

or from the reflection of blue eyes? Ah, my anguish!

Of the blue eyes' imagination, magic and confusion?

أفدي العيون بروحي والخمار معاً

أفدي العيون بروحي والخمار معاً

والأقحوان الذي في فيك والحببا

والأقحوان الذي في فيك والحببا

I would ransom the eyes and the veil together with my soul,

I ransom the eyes with my soul and the veil together

and the daisies in your mouth, and the bubbles.

And the moles on your cheek and the loved one

وأين روحي التي تفدي العيون بها

وأين روحي التي تفدي العيون بها

بادت وجوهر لبي قبلها سلبا

بادت وجوهر لبي قبلها سلبا

And where is my soul, with which to ransom the eyes?

Where is my soul with which I ransom the eyes?

It has perished, and the jewel of my mind was stolen before it.

It perished and the essence of my heart was plundered before it

أنت التي كان قلب الصب يغلبها

أنت التي كان قلب الصب يغلبها

بالصبر لكن جفاه الصبر فانغلبا

بالصبر لكن جفاه الصبر فانغلبا

You are the one the lovesick man's heart used to overcome

You whom the patience of passion once overcame

with patience; but patience deserted it, and it was overcome.

But patience betrayed and overpowered it

إلامَ يصرعني وجدي وأكتمه

إلامَ يصرعني وجدي وأكتمه

والدمع صار دماً والصبر صار هبا

والدمع صار دماً والصبر صار هبا

How long will my longing strike me down while I conceal it,

Why does my love fell me and I conceal it?

as tears have turned to blood, and patience to dust?

My tears turned to blood and patience to gift

كانت سيوف العيون السود تطلبني

كانت سيوف العيون السود تطلبني

ولم تنل أملاً مني ولا أربا

ولم تنل أملاً مني ولا أربا

The swords of black eyes used to pursue me,

The black swords of eyes wanted me

yet gained from me neither what they hoped for nor what they desired.

But gained no hope or profit from me

فصار سيف العيون الزرق يصرعني

فصار سيف العيون الزرق يصرعني

لا بل يقطِّع قلبي بالهوى إربا

لا بل يقطِّع قلبي بالهوى إربا

Then the sword of blue eyes began to strike me down—

So the blue eyes' sword fells me

no, rather, it cuts my heart to pieces with passion.

Rather, it shreds my heart passionately

تبت يدا من نهاني عنك يا سكني

تبت يدا من نهاني عنك يا سكني

لم يُغنِ مالُ الشقيْ عنه وما كسبا

لم يُغنِ مالُ الشقيْ عنه وما كسبا

May both hands of him who forbade me your company perish, O my solace!

I blame the hand that prevented me from you, my dwelling

The wretch's wealth and what he earned availed him nothing.

Wealth did not avail the wretched one and what he earned

يبيت عن سبب الأشواق يسألني

يبيت عن سبب الأشواق يسألني

لا أبصرت عينه من عينك السببا

لا أبصرت عينه من عينك السببا

He spends the night asking me the cause of my longings;

He stays up asking me the cause of my longing

may his eye never see the cause in your eye!

As if your eyes did not show him the cause

وقال تهوى العيون السود قلت له

وقال تهوى العيون السود قلت له

بالأعين الزرق غاب القلب والتهبا

بالأعين الزرق غاب القلب والتهبا

He said, 'You love black eyes.' I said to him,

And he said, "You love the black eyes." I said to him

'In blue eyes my heart was lost and burst into flame.'

"The heart and passion were lost to the blue eyes."

إذا بدا بلهيب النار أزرقها

إذا بدا بلهيب النار أزرقها

شبت وليس يشب الأسود اللهبا

شبت وليس يشب الأسود اللهبا

When the fire's blue appears within its flame,

When its blue flame flares up

it blazes; black does not kindle the flame.

It ignites, and black does not ignite flames