حكت البحيرة ثوب ما

حكت البحيرة ثوب ما

شطةٍ ينقَّط في فرح

شطةٍ ينقَّط في فرح

The lake mimicked the gown of a

The lake resembled the robe of a hair-

woman who adorns brides, joyfully speckled;

dresser, showered with coins at a wedding.

والزهر يشبه وهو يس

والزهر يشبه وهو يس

قط فوقها ذهب المنح

قط فوقها ذهب المنح

and the blossoms resemble, as they

And the blossoms resemble, as they

fall upon it, the gold of gifts.

fall upon it, gold bestowed as gifts.

ذات الحيا منها العرو

ذات الحيا منها العرو

س يهز عطفيها المرح

س يهز عطفيها المرح

Among them is the bashful

Among them, the bashful one is the bride;

bride; merriment sways her sides.

merriment sways her sides.

فمر الغرير بأن يدي

فمر الغرير بأن يدي

ر التبر في ماس القدح

ر التبر في ماس القدح

Then bid the guileless one make

So bid the guileless youth to

the gold dust turn within the goblet’s diamond;

pass round the gold in the diamond goblet.

واسمح بإحضار الفطو

واسمح بإحضار الفطو

ر فإن مثلك من سمح

ر فإن مثلك من سمح

and permit breakfast to be

And allow breakfast to be brought,

brought—for one like you freely grants it.

for one like you is generous.

وارضِ الطفيلي الذي

وارضِ الطفيلي الذي

إذ شاهد السمج اقترح

إذ شاهد السمج اقترح

And indulge the uninvited guest who,

And satisfy the uninvited guest who,

when he beheld the scene—the boor—made this plea.

when he saw the ugly sight, made a request.