حب الكنانة عن فَروق ثناكِ

حب الكنانة عن فَروق ثناكِ

أم حب ربك للنعيم دعاكِ

أم حب ربك للنعيم دعاكِ

Was it love of al-Kinana that turned you away from Faruq,

The love of earthly beauty or your Lord's love to bless you

or love of your Lord that called you to bliss?

O flower of beauty whom the dawn has withered

يا زهرة الحسن التي جف الصبا

يا زهرة الحسن التي جف الصبا

لفراقها وذوى الجمالُ الزاكي

لفراقها وذوى الجمالُ الزاكي

O flower of beauty, for whom youth has withered

For parting with it though still fair of form

at her departure, and flourishing beauty has faded.

I never thought before meeting you that I would find

ما كنت أحسب قبل لحدك أن في ال

ما كنت أحسب قبل لحدك أن في ال

أجدث تغرب أنجم الأفلاكِ

أجدث تغرب أنجم الأفلاكِ

Before your burial, I never thought that in the

The stars of heaven setting in the sand

tombs the stars of the celestial spheres could set.

For you, O gentle one, in the sky are mansions

لك يا شفيقة في السماء منازل

لك يا شفيقة في السماء منازل

قد فتحت أبوابها للقاكِ

قد فتحت أبوابها للقاكِ

For you, O Shafiqa, there are dwellings in heaven,

That have opened their doors for you

whose doors have already been opened to welcome you,

And an intercessor, a virgin and a mother

وشفيعة بكرٌ ووالدة معاً

وشفيعة بكرٌ ووالدة معاً

تعنو لها الأبكار تحت لواكِ

تعنو لها الأبكار تحت لواكِ

and an intercessor, at once virgin and mother,

Whom the chaste maidens call under your banner

before whom virgins bow beneath your banner.

Who comfort you for a weeping mother, and grieving father

تغنيك عن أمٍّ تنوح ووالدٍ

تغنيك عن أمٍّ تنوح ووالدٍ

شاكٍ يسوح وأمّةٍ تهواكِ

شاكٍ يسوح وأمّةٍ تهواكِ

She suffices for you in place of a wailing mother and a father

And nation that longs for you

lamenting as he wanders, and a nation that loves you.

So nestle in her bosom and circle

فتخدَّري أحضانها وتديَّري

فتخدَّري أحضانها وتديَّري

دار النعيم وسبّحي مولاكِ

دار النعيم وسبّحي مولاكِ

So retire into her embrace, and make your home

The abode of bliss and glorify your Lord

in the abode of bliss, and glorify your Lord.

And intercede for me, O gentle one, before Him

وتشفّعي بي يا شفيقة عنده

وتشفّعي بي يا شفيقة عنده

فاللَه بالأبرار قد ساواكِ

فاللَه بالأبرار قد ساواكِ

And intercede for me, O Shafiqa, with Him,

For God has made you equal to the righteous

for God has indeed made you equal to the righteous.