بشرgive glad tidings to سعيداًSa‘id بأنthat الشمسthe sun قدindeed ولدتhas given birth
بشر سعيداً بأن الشمس قد ولدت
سعدSa‘d (good fortune) السعودal-Su‘ud (the fortunes) الذيwho أنوارهhis lights ظهرتhave appeared
سعد السعود الذي أنواره ظهرت
Give Sa‘id glad tidings that the sun has given birth
Rejoice, for the sun is born
to Sa‘d al-Su‘ud, whose lights have appeared.
Saad's light has come to adorn
وافىhe came to زليخةZulaikha منfrom بعدafter القنوطdespair فقلso say
وافى زليخة من بعد القنوط فقل
لقومهاto her people أرخواrecord the date بالسعدwith good fortune قدindeed ظفرتshe has prevailed
لقومها أرخوا بالسعد قد ظفرت
He came to Zulaikha after despair; so say
After despair, Zulaykha is seen
to her people: “Record the date: she has attained good fortune.”
Tell her people, joy shall gleam
Sol 6.1