أفيقوا فهذا السيف في الهام قعقعا

أفيقوا فهذا السيف في الهام قعقعا

وهذا لسان الفوز بالنصر لعلعا

وهذا لسان الفوز بالنصر لعلعا

Awake—for here is the sword, clanging upon heads,

Awaken, for this sword has clattered among heads,

and here the tongue of triumph rings aloud with victory.

and this tongue of triumph has rung out with victory.

وهذي حصون السلط دُكَّت وأصبحت

وهذي حصون السلط دُكَّت وأصبحت

منازلها إلا من الوحش بلقعا

منازلها إلا من الوحش بلقعا

These are al-Salt’s fortresses, demolished and become

And these fortresses of al-Salt have been razed; now

dwellings left desolate, save for wild beasts.

their dwellings are a wasteland, save for wild beasts.

وأقبل ليث المصلحين مؤيداً

وأقبل ليث المصلحين مؤيداً

وأدبر ذئب المفسدين مروعا

وأدبر ذئب المفسدين مروعا

The reformers’ champion advanced, upheld,

And the lion of the reformers advanced, strengthened,

while the corruptors’ wolf retreated in terror.

and the wolf of the corrupters retreated in terror.

فوالوا الوزير الشهم واستغنموا الرضى

فوالوا الوزير الشهم واستغنموا الرضى

وخرُّوا سجوداً للإله وركَّعا

وخرُّوا سجوداً للإله وركَّعا

So be loyal to the gallant minister and seize the chance to earn favor,

So be loyal to the valiant minister and secure his favor,

and fall down before God, prostrate and bowing.

and fall before God, prostrating yourselves and bowing.

وإياكم أن تعدلوا عن ولائه

وإياكم أن تعدلوا عن ولائه

يحل بكم ما حل في من تكعكعا

يحل بكم ما حل في من تكعكعا

Beware of turning away from allegiance to him,

And beware of turning away from allegiance to him:

lest what befell those who faltered befall you.

what befell those who shrank back will befall you.

تأمل خليلي كيف بالعدل أخصبت

تأمل خليلي كيف بالعدل أخصبت

ربانا وكيف المحل ولى وأقلعا

ربانا وكيف المحل ولى وأقلعا

Consider, my friend, how justice made our highlands fruitful,

Consider, my friend, how justice has made fertile

and how the drought departed and withdrew;

our hills, and how drought has departed and ceased.

وكيف اكتسى درويش بالفوز واحتبى

وكيف اكتسى درويش بالفوز واحتبى

بصارم نصر اللَه لما تدرعا

بصارم نصر اللَه لما تدرعا

and how Darwish robed himself in triumph and girded himself

And how Darwish clothed himself in triumph and girded himself

with the keen sword of God’s victory when he donned his armor.

with the keen sword of God's victory when he donned armor.

حبا اللَه درويش الشجاعة والندى

حبا اللَه درويش الشجاعة والندى

وأعطاه ما لم يعطه قط أروعا

وأعطاه ما لم يعطه قط أروعا

God endowed Darwish with courage and generosity,

God endowed Darwish with courage and generosity,

and gave him gifts never granted to one more splendid.

and gave him what He had never given any gallant man.

وأسداه سوريا فأحيا مواتها

وأسداه سوريا فأحيا مواتها

وثبت من أركانها ما تزعزعا

وثبت من أركانها ما تزعزعا

He bestowed Syria upon him, and he revived its dead lands

And He granted him Syria, so he revived its lifeless lands,

and made firm those pillars of hers that had been shaken.

and steadied those of its pillars that had tottered.

إذا شئت أن تفني الكماة فقل سطا

إذا شئت أن تفني الكماة فقل سطا

وإن شئت أن تحيي العفاة فقل دعا

وإن شئت أن تحيي العفاة فقل دعا

If you wish to annihilate the valiant warriors, say: “He struck”;

If you wish to destroy the armored warriors, say, 'He attacked!'

and if you wish to revive the seekers of bounty, say: “He called.”

And if you wish to revive the supplicants, say, 'He summoned them!'

فعامله إن هش للخطب أقلعا

فعامله إن هش للخطب أقلعا

ونائله إن بش للصخر أينعا

ونائله إن بش للصخر أينعا

Deal with him: when he smiles upon a crisis, he uproots it;

For if his spearhead smiles at calamity, calamity departs,

and his largesse, if it smiles upon rock, makes it bear fruit.

and if his bounty smiles upon rock, the rock blossoms.

ودون معاليه النجوم ثواقباً

ودون معاليه النجوم ثواقباً

ودون أياديه السحائب هُمَّعا

ودون أياديه السحائب هُمَّعا

Even the piercing stars fall short of his lofty attainments,

And beneath his lofty glories are the piercing-bright stars,

and pouring clouds fall short of his bountiful hands.

and beneath his benefactions are the rain-pouring clouds.

فلا الطود يحكيه ثباتاً ولا الحيا

فلا الطود يحكيه ثباتاً ولا الحيا

سماحاً ولا شمس الظهيرة مطلعا

سماحاً ولا شمس الظهيرة مطلعا

No mountain matches him in steadfastness, nor the rain

Thus no towering mountain rivals him in steadfastness, nor the rain

in generosity, nor the noonday sun in radiance.

in generosity, nor the noonday sun in splendor.

تراه إذا ما دارت الكاس بلبلاً

تراه إذا ما دارت الكاس بلبلاً

وإن دارت الحرب العوان سميدعا

وإن دارت الحرب العوان سميدعا

You see him, when the wine cup circles, a nightingale;

You see him, when the cup goes round, as a nightingale,

but when fierce war rages, a valiant chief.

and when war rages anew, as a valiant lord.