قولوا لمن قال إن الحكم في يده

قولوا لمن قال إن الحكم في يده

وإن صارمه أمضى من القدر

وإن صارمه أمضى من القدر

Tell whoever said that rule lies in his hand,

Tell those who say that power is in their hand

And that his keen sword is sharper than fate:

And that their sword is sharper than fate

لم لا حكمت على الحسناء فامتنعت

لم لا حكمت على الحسناء فامتنعت

من أن تثير علينا فتنة الحور

من أن تثير علينا فتنة الحور

Why did you not rule over the beauty, so she would refrain

Why did you not rule over the beautiful one and refuse

From unleashing upon us the allure of dark-eyed beauties?

To stir in us the sedition of the houri

أدب فؤادك يا قاسي بطاعتها

أدب فؤادك يا قاسي بطاعتها

واحكم بأنك من ليلى على خطر

واحكم بأنك من ليلى على خطر

Discipline your heart, O cruel one, through obedience to her,

Educate your heart, o cruel one, in obeying her

And judge that you are in peril from Layla.

And rule that you are in danger because of Layla

الحكم للبيض من سود العيون ولل

الحكم للبيض من سود العيون ولل

سمر الموائس كالخيزور في الحبر

سمر الموائس كالخيزور في الحبر

Rule belongs to fair-skinned women with dark eyes, and to the

Power belongs to the whites of the eyes over the blacks

brown-skinned ones who sway like bamboo in striped robes.

And to the brown, languishing ones, like kohl in ink