ما الصبر إلا كتابٌ كان موقوتا

ما الصبر إلا كتابٌ كان موقوتا

محاه داعي النوى لما تناءيتا

محاه داعي النوى لما تناءيتا

Patience is but a writ whose term was fixed.

The herald of separation erased it when you went far away,

بوابلٍ من دموعٍ لا يرقرقه

بوابلٍ من دموعٍ لا يرقرقه

سواك يا من على قلبي توليتا

سواك يا من على قلبي توليتا

with a downpour of tears that none sets flowing

but you, O you who have taken dominion over my heart.

جرى فجرَّ من الأجفان لؤلؤه ال

جرى فجرَّ من الأجفان لؤلؤه ال

مبيض يا عنميِّ الخد ياقوتا

مبيض يا عنميِّ الخد ياقوتا

It flowed, and its pearls drew from the eyelids—

though white, O you with cheeks red as ʿanam—rubies.

ليت الحياة ثنت عني أعنتها

ليت الحياة ثنت عني أعنتها

ولا ثنت لك ساعات النوى ليتا

ولا ثنت لك ساعات النوى ليتا

Would that life had turned its reins away from me,

and that separation's hours had never bent your neck.

لقد غدوت وأيم اللَه يا سكني

لقد غدوت وأيم اللَه يا سكني

أرى الضحى كفناً والليل تابوتا

أرى الضحى كفناً والليل تابوتا

Indeed, by God, my solace, I have come

to see the forenoon as a shroud and night as a coffin.

فصل وصن رجلاً حي اللثام يرى ال

فصل وصن رجلاً حي اللثام يرى ال

شيخ الوقور إذا جافاك علفوتا

شيخ الوقور إذا جافاك علفوتا

So grant union and save a man, O clan of the veil, who sees the

venerable elder as a lout if he shuns you.

أين اليمين وما آليت يا أملي

أين اليمين وما آليت يا أملي

يا ليت ما كنت يا مولاي آليتا

يا ليت ما كنت يا مولاي آليتا

Where is the oath, and what you swore, O my hope?

Would that you had never sworn, O my lord!

كيف السبيل لوصل ما رنوت له

كيف السبيل لوصل ما رنوت له

إلا رأيت له في النجم تثبيتا

إلا رأيت له في النجم تثبيتا

How find the way to union—which I never gaze toward

without seeing it fastened among the stars—

وشم وردة خدٍّ صانها خدمٌ

وشم وردة خدٍّ صانها خدمٌ

من مقلتيك يرد الليث مبغوتا

من مقلتيك يرد الليث مبغوتا

and to smelling a cheek's rose, protected by guards

from your eyes, who drive a lion back aghast?

وحق ما ملكت عيناك من حورٍ

وحق ما ملكت عيناك من حورٍ

أخزى وأخجل هاروتاً وماروتا

أخزى وأخجل هاروتاً وماروتا

By your eyes' dark pupils and brilliant whites,

which disgraced and abashed Harut and Marut:

ما ناب طيب الصبا عن طيب فيك ولا

ما ناب طيب الصبا عن طيب فيك ولا

شممت بعد شذاك المسك مفتوتا

شممت بعد شذاك المسك مفتوتا

the east wind's fragrance never replaced your mouth's, nor

have I smelled powdered musk since your fragrance.

ولا رأيت رياض الشام يانعةً

ولا رأيت رياض الشام يانعةً

إلا توهمتها بيداً سباريتا

إلا توهمتها بيداً سباريتا

Nor have I seen the gardens of al-Sham flourishing

without imagining them barren desert wastes.

فاقبل لعودة إقبالي بناظرةٍ

فاقبل لعودة إقبالي بناظرةٍ

تركية تركت لي في الهوى صيتا

تركية تركت لي في الهوى صيتا

So turn to me, restoring my good fortune, with a glance—

a Turkish glance that has won me renown in love.

وارحم عليلاً إذا أوميت تبرئه

وارحم عليلاً إذا أوميت تبرئه

ولو غدا خافياً كالطيف أو ميتا

ولو غدا خافياً كالطيف أو ميتا

And pity an ailing man whom a gesture from you would cure,

even if he becomes unseen as a phantom, or dead.

لم يبق منه الهوى إلا خفوق حشاً

لم يبق منه الهوى إلا خفوق حشاً

حوشيت منه وطرفاً فيك مبهوتا

حوشيت منه وطرفاً فيك مبهوتا

Love has left of him only a fluttering heart—

may you be spared it—and an eye bewildered by you,

وديمةً من دموع كلها علقٌ

وديمةً من دموع كلها علقٌ

تخالها عند خد الخد إصليتا

تخالها عند خد الخد إصليتا

and a steady rain of tears, all clotted blood;

you would take it for a polished sword as it furrows the cheek.

يا بارق الثغر قد رواك كوثره

يا بارق الثغر قد رواك كوثره

فارو الفؤاد بما يا برق رويتا

فارو الفؤاد بما يا برق رويتا

O lightning of the mouth, its Kawthar has slaked you;

so quench my heart with what you drank, O lightning!

وحرمة الحب لو أعطى الحبيب لنا

وحرمة الحب لو أعطى الحبيب لنا

ماء العذيب الذي أعطاكه قوتا

ماء العذيب الذي أعطاكه قوتا

By love's sanctity, had the beloved given us

as sustenance the water of al-ʿUdhayb that he gave you,

ما أصبحت بالجوى تكوى جوارحنا

ما أصبحت بالجوى تكوى جوارحنا

ولا غدا اليوم حبل الوصل مبتوتا

ولا غدا اليوم حبل الوصل مبتوتا

our limbs would not be seared by love's anguish,

nor would the cord of union lie severed today.