أثار الصبح نحوك بالحضورِ

أثار الصبح نحوك بالحضورِ

أليس بنانه بان الخصورِ

أليس بنانه بان الخصورِ

Has dawn risen toward you in attendance?

The dawn called to you with its presence,

Are not its fingers the bān-trees of waists?

Is its call not the call of sorrow?

وحلَّ العيد غلَّ الصوم عنا

وحلَّ العيد غلَّ الصوم عنا

وقال تناولوا لعس الثغور

وقال تناولوا لعس الثغور

And the feast loosened fasting's fetter from us,

The Eid has arrived after fasting,

And said, "Taste the dusky hue of lips."

Saying: Partake of the fruits of victory.

وأذّن بلبل الخلخال فينا

وأذّن بلبل الخلخال فينا

بحيَّ على يعافير القصور

بحيَّ على يعافير القصور

And the nightingale of the anklet called among us,

The ringdove of bangles chirped to us,

With "Hasten to the fawns of the palaces!"

Greetings upon the towers of palaces.

وقام السنُّ يخطب بالندامى

وقام السنُّ يخطب بالندامى

على شرفٍ من الدوح النضير

على شرفٍ من الدوح النضير

And the tooth rose to preach to the drinking companions,

Old age preached to the repentant,

On a height among the verdant trees.

On the honorable Minbar of the brilliant pulpit.

وأمَّ بنا وقد قمنا نشاوى

وأمَّ بنا وقد قمنا نشاوى

نسير لجامع اللهو الكبير

نسير لجامع اللهو الكبير

And we were led, having risen drunk,

It led us as we set out joyfully,

Walking to pleasure's great mosque,

Marching to the Great Mosque of Play.

قوام غريرةٍ من غيد نجدٍ

قوام غريرةٍ من غيد نجدٍ

تهز بردفها ركني ثبير

تهز بردفها ركني ثبير

By the figure of an innocent maiden among Najd's graceful women,

With steps of a lively she-camel of Nejd,

Who shakes the two pillars of Thabir with her hips.

Shaking the pillars of Thabeer.

إذا مست مراشفها الحميّا

إذا مست مراشفها الحميّا

نقدمها على الماء الطهور

نقدمها على الماء الطهور

When her sipping lips touch the potent wine,

When its cushions touched the preserve,

We prefer it to purifying water.

We offered it the pure water.

فوافينا وكوماءُ الدياجي

فوافينا وكوماءُ الدياجي

تشق بصارم السحر المنير

تشق بصارم السحر المنير

So we arrived, while night's high-humped she-camel

So we arrived while stars of the night

Was cleft by the sword of radiant daybreak,

Pierced through the bright dawn.

لمحرابٍ من البلور عالٍ

لمحرابٍ من البلور عالٍ

يتيه على الخورنق والسدير

يتيه على الخورنق والسدير

At a lofty sanctuary of crystal

To a lofty pulpit of crystal,

That vaunts itself above al-Khawarnaq and al-Sadir.

Wandering upon carpets and pillows.

تبسم حوله أنجام راحٍ

تبسم حوله أنجام راحٍ

على راحات حورٍ كالبدور

على راحات حورٍ كالبدور

Stars of wine smile around it,

Around it smiled cups of rest,

On the palms of dark-eyed beauties like full moons.

On the palms of houris like moons.

فلم نبرح إلى أن غاب عنا

فلم نبرح إلى أن غاب عنا

بهار الصبح في آس الأثير

بهار الصبح في آس الأثير

And we did not leave until there vanished from our sight

We did not leave until dawn disappeared from us

Morning's yellow blossom in the ether's myrtle,

In the nest of the horizon.

نصلي بين أزهار القناني

نصلي بين أزهار القناني

ونسجد بين رمان الصدور

ونسجد بين رمان الصدور

Praying among the blossoms of bottles,

We pray between flowers of arches

And prostrating ourselves among the pomegranates of bosoms,

And bow between pomegranates of breasts.

ونختم بالصلاة على أمير

ونختم بالصلاة على أمير

كفانا صولة الزمن الغدور

كفانا صولة الزمن الغدور

And concluding with a blessing upon an emir

And we conclude with prayers upon the Prince,

Who spared us the onslaught of treacherous time,

Who sufficed us from the injustice of time.

براحٍ من نضارٍ في كؤوسٍ

براحٍ من نضارٍ في كؤوسٍ

تخيرها الأمير من الحرير

تخيرها الأمير من الحرير

With wine of gold in cups

With ease, in cups he chose of silk,

That the emir had chosen from silk.

When a little water shone in a palm,

متى سطعت بكف قليل ماءٍ

متى سطعت بكف قليل ماءٍ

يموج بوجهه موج السرور

يموج بوجهه موج السرور

Whenever it gleams in the palm of one with little water,

Its surface rippling with joy,

Waves of joy surge across his face.

The destitute say when seeing it:

يقول المفلسون إذا رأوها

يقول المفلسون إذا رأوها

كأسنمة البوازل فوق عير

كأسنمة البوازل فوق عير

The penniless say when they see it,

Like the horns of ibexes above camels.

Like the humps of full-grown camels above a caravan,

With poetry did I unlock Egypt’s treasures?

أبالشعر افتتحت كنوز مصرٍ

أبالشعر افتتحت كنوز مصرٍ

وجئت بمال قارون الشهير

وجئت بمال قارون الشهير

"Did you open Egypt's treasures through poetry

And came with Qarun's abundant wealth?

And bring the wealth of famed Qarun?"

If the Prince visited some of my poetry,

ولو زار الأمير ببعض شعري

ولو زار الأمير ببعض شعري

عفاة الخافقين غدوا نظيري

عفاة الخافقين غدوا نظيري

And if, with some of my verse, the emir received a visit

The barefoot would become my peers.

From the petitioners of both horizons, they would become my equals.

Congratulations to you from the pious,

أمام المتقين لك التهاني

أمام المتقين لك التهاني

بما أعطيت من شرفٍ وفير

بما أعطيت من شرفٍ وفير

Before the God-fearing, congratulations are yours

For what you have given of ample grace.

For the abundant honor you have been given.

May your Lord bless the holidays in what

وهنأ ربك الأعياد في ما

وهنأ ربك الأعياد في ما

تشاهد منك من عيد كبير

تشاهد منك من عيد كبير

And may your Lord congratulate the festivals on what

You see of yourself a great celebration.

They behold in you: a great festival.

And may He grant success to those who hope in you,

وسدد سعي من يرجوك حتى

وسدد سعي من يرجوك حتى

يأوب القارضان لكل خير

يأوب القارضان لكل خير

And may He guide the efforts of those who hope in you, until

Until the two record keepers come for every good.

The two poets return to every good thing.

For people have none but you as their supporter,

فما للناس غيرك من نصيرٍ

فما للناس غيرك من نصيرٍ

ولا للناس مثلك من أمير

ولا للناس مثلك من أمير

For the people have no champion other than you,

Nor anyone like you as their Prince.

Nor do the people have an emir like you.