بالراح والروح شمساً أقبلت سحراً

بالراح والروح شمساً أقبلت سحراً

والكاس في يدها أبهى من السحر

والكاس في يدها أبهى من السحر

With wine and spirit, she came as a sun before dawn.

With comfort and spirit a sun came at dawn

And the cup in her hand was more splendid than magic.

And the cup in her hand more beautiful than magic

هيفاء كان سناها في الدجى فلقاً

هيفاء كان سناها في الدجى فلقاً

لكن غدا شفقاً من حمرة الخفر

لكن غدا شفقاً من حمرة الخفر

Slender-waisted, her radiance was daybreak in the darkness,

Hayfa, her youth was a split in the darkness

But it became twilight’s glow from the blush of bashfulness.

But tomorrow a sunset from the redness of dawn

قالت وصبح ومحياها يشوقنا

قالت وصبح ومحياها يشوقنا

للاصطباح براح المبسم العطر

للاصطباح براح المبسم العطر

She said, while dawn and her face stirred our longing

She said good morning, her smile makes us yearn

For a morning draught of the wine of her fragrant smiling mouth:

For the morning fragrance of the sweet basil

قم اشرب الشمس قبل الشمس قلت لها

قم اشرب الشمس قبل الشمس قلت لها

قولي من الشمس يا شمسي ويا قمري

قولي من الشمس يا شمسي ويا قمري

“Rise, drink the sun before the sun rises.” I said to her,

Arise, drink the sun before the sun, I told her

“Say ‘from the sun,’ O my sun and my moon.”

Tell me, from the sun, my sun and my moon