بعيني رأيت الماء ماءً بكفها

بعيني رأيت الماء ماءً بكفها

فيا ليت شعري ما الذي أوجب السكرا

فيا ليت شعري ما الذي أوجب السكرا

With my own eyes I saw water, nothing but water, in her palm.

Oh, if only I knew what caused the intoxication!

لعل زجاج الكاس لامس ثغرها

لعل زجاج الكاس لامس ثغرها

فما صب فيه الماء إلّا غدا خمرا

فما صب فيه الماء إلّا غدا خمرا

Perhaps the glass of the cup had touched her lips;

Then no sooner was water poured into it than it became wine.