للَه غانيةٌ قامت تودِّعني

للَه غانيةٌ قامت تودِّعني

وشخصها في فؤادي لا يفارقني

وشخصها في فؤادي لا يفارقني

God, what a beauty rose to bid me farewell!

A song arose for God bidding me farewell

And her form is in my heart, never leaving me.

And her image in my heart will never leave me

رأيت في صدرها طيفي فقلت له

رأيت في صدرها طيفي فقلت له

عساك في جنة الفردوس تذكرني

عساك في جنة الفردوس تذكرني

I saw my image in her breast and said to it:

I saw my reflection in her breast and said:

“May you remember me in the garden of Paradise.”

May you remember me in Heaven’s Paradise

فقال هيهات إني عاشقٌ دنفٌ

فقال هيهات إني عاشقٌ دنفٌ

لا أشتهي أحداً فيها يشاركني

لا أشتهي أحداً فيها يشاركني

It replied, “Far from it! I am a lovesick lover;

But no, said he, I am a wretched lover,

I want no one to share that paradise with me.”

I desire no other to share her with me

يا رب حتى خيالي من محبتها

يا رب حتى خيالي من محبتها

يغار مني عليها وهو من بدني

يغار مني عليها وهو من بدني

O Lord, even my image, out of love for her,

Oh Lord, even my shadow, out of love for her

is jealous of me over her, though it comes from my body.

Is jealous of me, though made of my own form