أيِّهْ بليلى من ربى نجد

أيِّهْ بليلى من ربى نجد

فلعلها ملّت من البعد

فلعلها ملّت من البعد

Call out to Layla from the hills of Najd;

for perhaps she has wearied of separation.

واضرم لها إن أقبلت قبساً

واضرم لها إن أقبلت قبساً

من لاعجي وافرش لها خدي

من لاعجي وافرش لها خدي

And kindle a flame for her, should she come,

from my burning passion, and spread my cheek for her.

هيهات أن تقوى على سفرٍ

هيهات أن تقوى على سفرٍ

هركولةٌ أطرى من الزبد

هركولةٌ أطرى من الزبد

Never could she endure a journey—

a full-hipped woman, softer than butter.

دعني أمزق جلد راحلتي

دعني أمزق جلد راحلتي

بالجد نحو كريمة الجد

بالجد نحو كريمة الجد

Let me rend my riding-camel's hide

in earnest haste toward a woman of noble ancestry,

وأزور شمساً ليس يحجبها

وأزور شمساً ليس يحجبها

إلّا دياجي فرعها الندي

إلّا دياجي فرعها الندي

and visit a sun that nothing veils

but the dark nights of her dewy tresses,

ليسر قلبي بالوصال كما

ليسر قلبي بالوصال كما

سرت دمشق بحالت المجد

سرت دمشق بحالت المجد

that my heart may be gladdened by union, as

Damascus was gladdened by glorious Halet,

من ليس يسبق وعده يده

من ليس يسبق وعده يده

بالجود والإحسان والرفد

بالجود والإحسان والرفد

whose promise never outruns his hand

in generosity, kindness, and aid:

خير الولاة وخير من يهدي

خير الولاة وخير من يهدي

ويقوم في المحراب كالمهدي

ويقوم في المحراب كالمهدي

the best of governors, the best of those who guide

and stand in the prayer niche like the Mahdi.

يا من إذا عدَّت مكارمه

يا من إذا عدَّت مكارمه

أربت على الإحصاء والعد

أربت على الإحصاء والعد

O you whose noble deeds, when counted,

surpass all reckoning and counting!

لولاك ما اخضرت دمشق ولا

لولاك ما اخضرت دمشق ولا

بلت يد المسكين بالنقد

بلت يد المسكين بالنقد

But for you, Damascus would not have grown green, nor

would the poor man's hand have been moistened with coin.

الناس طرّاً عيدت فرحاً

الناس طرّاً عيدت فرحاً

بك يا ملاذ الحر والعبد

بك يا ملاذ الحر والعبد

All the people kept festival, rejoicing

in you, O refuge of freeman and slave.

دامت بك الأعياد حاضرةً

دامت بك الأعياد حاضرةً

وبقيت مأوى الشكر والحمد

وبقيت مأوى الشكر والحمد

May festivals remain ever present through you,

and may you remain a haven for gratitude and praise.