ياO ربLord ماnot ليfor me طبيبٌa physician
يا رب ما لي طبيبٌ
سواكother than You أشكوI complain إليهto him
سواك أشكو إليه
O Lord, I have no physician
O Lord, I have no doctor
but You, to whom I complain.
Other than You to complain to
حبيبbeloved قلبيmy heart جفانيhas shunned me
حبيب قلبي جفاني
وراحتيand my peace فيin يديهhis two hands
وراحتي في يديه
My heart's beloved has shunned me,
Beloved of my heart deserted me
and my peace is in his hands.
And my comfort is in His hands
وماand not لفرطfor the intensity of التهابيmy burning
وما لفرط التهابي
بالنارwith the fire منfrom وجنتيهhis two cheeks
بالنار من وجنتيه
And it is not of my fierce burning
And because I'm inflamed with passion
in the fire from his cheeks
My cheeks are aflame
أشكوI complain ولاnor منof جفونeyelids
أشكو ولا من جفون
أحدّsharper منthan شفرتيهhis two blades
أحدّ من شفرتيه
that I complain, nor of eyelids
I complain though not one eyelid
sharper than his two blades.
Is sharper than His glances
وإنماbut rather نومsleep عينيmy eye الthe
وإنما نوم عيني ال
مقيمdwelling فيin مقلتيهhis two eyes
مقيم في مقلتيه
Rather, my eye's sleep, which
Indeed, the sleep of my eyes
dwells in his eyes,
Has no home but in their pupils
قدindeed أبعدhas driven away الطيفthe phantom عنيfrom me
قد أبعد الطيف عني
لماwhen صبوتI yearned إليهfor him
لما صبوت إليه
has driven the phantom away from me
The vision has been driven from me
when I yearned for him.
When I was poured into it
ياO ربLord حتىeven رقاديmy slumber
يا رب حتى رقادي
يغارis jealous منيof me عليهover him
يغار مني عليه
O Lord, even my slumber
O Lord, even my slumber
is jealous of me over him.
Is envied of me because of it
Sol 6.1