نهودٌ مثل رمان النعيمِ

نهودٌ مثل رمان النعيمِ

تغازلني بها أخواتُ ريمِ

تغازلني بها أخواتُ ريمِ

Breasts like the pomegranates of bliss,

Breasts like the pomegranates of bliss

with which a gazelle's sisters flirt with me.

Seduce me with them the sisters of Rym

أطار نجومهن لذيذ نومي

أطار نجومهن لذيذ نومي

ولم يسلبنني ولَهَ الفطيم

ولم يسلبنني ولَهَ الفطيم

Their stars drove away my sweet sleep,

Their stars have lulled my sweet sleep

and they did not rob me of a weaned child's yearning.

And they have not robbed me, by God the Bountiful

ألا قبل النوى صدرٌ رحيبٌ

ألا قبل النوى صدرٌ رحيبٌ

يضم فؤاد جوّادٍ كريم

يضم فؤاد جوّادٍ كريم

Is there not, before parting, a spacious bosom

Before purpose, a spacious chest

to embrace the heart of a generous, noble man,

That contains the heart of a generous, noble soul

يحنِّن يا سعاد عليَّ قلباً

يحنِّن يا سعاد عليَّ قلباً

له جور اللهيب على الهشيم

له جور اللهيب على الهشيم

and soften toward me, O Suad, a heart

Yearning, O Saad, for a heart

as cruel as flame to dry brushwood?

With burning coals over embers

نهودك أحرقت جلدي وصبري

نهودك أحرقت جلدي وصبري

فلم لا تحرقين بها همومي

فلم لا تحرقين بها همومي

Your breasts have burned away my fortitude and patience;

Your breasts have scorched my skin and patience

so why do you not burn away my worries with them?

Why then do you not burn my worries with them?

أرى الشعراء تنسب كل سحرٍ

أرى الشعراء تنسب كل سحرٍ

شديد البأس للطرف السقيم

شديد البأس للطرف السقيم

I see the poets ascribing every enchantment

I see the poets attribute every intense

of formidable might to the languid gaze,

Magic to the sickly gaze

وتعتبر النهود أقل سحراً

وتعتبر النهود أقل سحراً

وهن أيمَّة السحر العظيم

وهن أيمَّة السحر العظيم

and deeming breasts less enchanting,

And consider breasts to have lesser magic

though they are the masters of mighty enchantment.

When they are the pillar of mighty sorcery

لقد نسبوا الجسيم إلى ضعيف

لقد نسبوا الجسيم إلى ضعيف

وقد نسبوا الضعيف إلى جسيم

وقد نسبوا الضعيف إلى جسيم

They have indeed ascribed the immense to something weak,

They have attributed the immense to the feeble

and have ascribed the weak to something immense.

And the feeble to the immense

أما في الناس من حكَمٍ حكيمٍ

أما في الناس من حكَمٍ حكيمٍ

نسرُّ به كلقمان الحكيم

نسرُّ به كلقمان الحكيم

Is there no wise arbiter among people,

Is there not among the people a wise judge

in whom we may rejoice, like Luqman the Wise,

We take as Luqman the Wise?

يقول السحر من رمان صدرٍ

يقول السحر من رمان صدرٍ

يمج من العقيق دم الكروم

يمج من العقيق دم الكروم

who says: 'Enchantment comes from the pomegranates of a bosom

He would say magic lies in the breast

that spits forth the blood of vines from carnelian'?

Where red wine flows from carnelian