بنورك ضاءَ البر وابتهج اليمُّ

بنورك ضاءَ البر وابتهج اليمُّ

وفارق كلّاً منهما الجور والظلمُ

وفارق كلّاً منهما الجور والظلمُ

By your light the land shone and the sea rejoiced,

With your light, the land glowed and grief departed

And injustice and oppression left them both.

And injustice and oppression parted from both

عدلت بتقسيم الحظوظ عليهما

عدلت بتقسيم الحظوظ عليهما

كما عدلت في بر أولادها الأم

كما عدلت في بر أولادها الأم

You acted justly in dividing the shares between them,

You divided fortunes between them with justice

As a mother deals justly in kindness to her children.

As a mother divides fairly among her children

فللبحر بحرٌ منك أمواجه الندى

فللبحر بحرٌ منك أمواجه الندى

وللبر برٌّ منك أبراجه الحزم

وللبر برٌّ منك أبراجه الحزم

For the sea, a sea from you whose waves are generosity;

So the sea gained a sea of your gentle waves

And for the land, benevolence from you whose towers are prudence.

And the land gained towers of your resolve

وللناس روض من مزاياك عاطرٌ

وللناس روض من مزاياك عاطرٌ

إذا زاره المذكوم عاد له الشم

إذا زاره المذكوم عاد له الشم

And for the people, a fragrant garden of your virtues;

And for the people, a garden of your virtues

When one suffering a cold visits it, his sense of smell returns.

Where if the afflicted visits, health returns

تأرج فيه اللطف والظرف والوفا

تأرج فيه اللطف والظرف والوفا

وأينع فيه العدل والفضل والحلم

وأينع فيه العدل والفضل والحلم

Gentleness, refinement, and fidelity spread their fragrance there,

In it gentleness, grace and loyalty blossom

And justice, excellence, and forbearance ripened there.

And justice, kindness and clemency bloom

رحلت رحيل البرء عنها فما دنا

رحلت رحيل البرء عنها فما دنا

خيال الصفا منا ولا رحل السقم

خيال الصفا منا ولا رحل السقم

You departed as healing departs from her; there drew near no

You journeyed away like the innocent from it

Vision of serenity to us, nor did sickness depart.

The phantom of joy did not come near nor did sickness depart

فهل تشرق الأوطان منك بعودةٍ

فهل تشرق الأوطان منك بعودةٍ

فيشرق منها في مدامعه الخصم

فيشرق منها في مدامعه الخصم

Will the homelands shine, then, through your return,

Will the homelands shine with your return

So that the foe chokes in his tears because of it?

And tears of sorrow will shine in the eyes of the rival

وهل بعد يوم البين يومٌ تعيده

وهل بعد يوم البين يومٌ تعيده

لنا كالدراري البيض أفراسك الدهم

لنا كالدراري البيض أفراسك الدهم

And after the day of parting, is there a day brought back

And after the day of separation, will there be a day

To us by your black steeds, like brilliant white stars?

You restore to us like the white pearls your resolute steeds

يقولون هذا العام نحس على الورى

يقولون هذا العام نحس على الورى

فقلت على الشام التي عمها الغم

فقلت على الشام التي عمها الغم

They say, 'This year is ill-fated for mankind.'

They say this is an inauspicious year for all

So I said, 'For al-Sham, which sorrow has engulfed;

I said, for Damascus which grief has overwhelmed

ولكن على دار السعادة والصفا

ولكن على دار السعادة والصفا

فعامٌ سعيدٌ زانه أسعد الشهم

فعامٌ سعيدٌ زانه أسعد الشهم

But for the abode of happiness and serenity,

But for the abode of joy and purity

It is a happy year, graced by noble Asʿad.'

It is a blessed year adorned with the happiest of fates

بلغت المنى منها فلا تقطع الرجا

بلغت المنى منها فلا تقطع الرجا

من العودة الحسنى التي كلها غنم

من العودة الحسنى التي كلها غنم

You attained your wishes there; do not cut off hope

I have attained my hopes from it so do not sever

Of a happy return that brings nothing but gain.

The splendid hope of return which is total profit

وخذ من قريضي ما سما الشعرَ كلَّه

وخذ من قريضي ما سما الشعرَ كلَّه

ثلاثةَ أبياتٍ بها خُتِم النظم

ثلاثةَ أبياتٍ بها خُتِم النظم

And take from my verse what surpasses all poetry:

And take from my ode what elevated all poetry

Three couplets with which the poem is concluded.

Three verses with which the composition concludes

بستة أشطارٍ نؤرخ ستةً

بستة أشطارٍ نؤرخ ستةً

وستين تاريخاً يفصِّلُها الرقم

وستين تاريخاً يفصِّلُها الرقم

In six hemistichs we compose six

With six lines we date sixty six

And sixty chronograms, set out by numerical reckoning.

A date detailed by number

فما أنت إلّا العادل الفاضل الذي

فما أنت إلّا العادل الفاضل الذي

له العرب العرباء تخضع والعجم

له العرب العرباء تخضع والعجم

For you are none but the just and virtuous man

You are none but the just, the noble one whom

To whom the true-born Arabs and the non-Arabs submit.

The eloquent Arabs and non-Arabs submit

وزيرٌ سخٍ برٌّ عزيزٌ مجمَّلٌ

وزيرٌ سخٍ برٌّ عزيزٌ مجمَّلٌ

بدرآبةِ الحلم النفيس أبٍ قرمُ

بدرآبةِ الحلم النفيس أبٍ قرمُ

A generous, benevolent, mighty minister, adorned

A generous, pious, dear honored minister

With mastery of precious forbearance; proud, a noble chief.

With the noble reins of precious clemency

بريعٌ يباهي بالتقى الصدق راحهُ

بريعٌ يباهي بالتقى الصدق راحهُ

بشوش يحرّي رأيه الحزمُ والعزمُ

بشوش يحرّي رأيه الحزمُ والعزمُ

Accomplished; his palms vie with truthfulness in piety,

A righteous one who prides in sincerity and truth his comfort

Cheerful; prudence and determination seek his counsel.

Cheerful, his reasonable opinion caution and determination

يباهي البرايا كلل الخير عامه

يباهي البرايا كلل الخير عامه

وحيّاً بخيرٍ لم يزر زهوه العدم

وحيّاً بخيرٍ لم يزر زهوه العدم

He vies in glory with all creation; goodness has crowned his year,

He prides the land with the crown of his good deed

Swift to do good; want has never visited his splendor.

And alive with a goodness death's conceit has not visited