تبكيك يا والدي الأرواح والمهجُ

تبكيك يا والدي الأرواح والمهجُ

وأنت في جنة ما نالها سمجُ

وأنت في جنة ما نالها سمجُ

Souls and hearts weep for you, O my father,

while you are in a paradise no vile person has attained.

تبكي السياسة والتقوى عليك ولا

تبكي السياسة والتقوى عليك ولا

خوفٌ يليك لدى الباري ولا حرجُ

خوفٌ يليك لدى الباري ولا حرجُ

Statecraft and piety weep for you, and no

fear comes near you in the Creator’s presence, nor any distress.

ما كنت أحسب أن اللحد ذو سعةٍ

ما كنت أحسب أن اللحد ذو سعةٍ

يحل فيه الندى والبأس والفرجُ

يحل فيه الندى والبأس والفرجُ

I never thought the grave had room enough

to house generosity, valor, and relief,

حتى رأيت البحار العشر تسكنه

حتى رأيت البحار العشر تسكنه

من راحتيك ودمعي حولها خُلُجُ

من راحتيك ودمعي حولها خُلُجُ

until I saw the ten seas dwelling there,

from your two palms, with my tears as gulfs around them.

أثابك اللَه فالدنيا مؤرخةٌ

أثابك اللَه فالدنيا مؤرخةٌ

بجنة الخلد جرجي اليان مبتهجُ

بجنة الخلد جرجي اليان مبتهجُ

May God reward you; the world records the date:

“In the Garden of Eternity, Jurji Ilyan rejoices.”