خالٌ بخدك أم سمندل نارِ

خالٌ بخدك أم سمندل نارِ

أضحى أسير جمالك الجبارِ

أضحى أسير جمالك الجبارِ

Is that a mole upon your cheek, or a salamander of fire

That has become captive to your all-conquering beauty?

أم عبد رق صالح وكّلته

أم عبد رق صالح وكّلته

بالنور من خديك بالنوّار

بالنور من خديك بالنوّار

Or a trusty bondsman whom you have entrusted

With the brilliant radiance of your cheeks?

فدّيت بالأحرار دار ملاحة

فدّيت بالأحرار دار ملاحة

هو عيدها حتى بعيد الدار

هو عيدها حتى بعيد الدار

I would ransom a house of beauty with freeborn men;

He is its festival, even far from home.

فرشت له ورد الخدود وأسبلت

فرشت له ورد الخدود وأسبلت

عوض الحرير عليه آس عذار

عوض الحرير عليه آس عذار

You spread for him the roses of your cheeks, and let fall

Upon him, instead of silk, the myrtle of cheek-down.

لكنه ما رام جرعة مرضبٍ

لكنه ما رام جرعة مرضبٍ

إلا سقاه الخد جرعة نار

إلا سقاه الخد جرعة نار

Yet never did he seek a sip from the lips

But the cheek gave him a draught of fire.

يا أيها القمر الذي كتب اسمه

يا أيها القمر الذي كتب اسمه

قلم الجمال بأوجه الأقمار

قلم الجمال بأوجه الأقمار

O moon whose name was written

By beauty's pen upon the faces of the moons,

ما مثل خالك غير حبة عنبرٍ

ما مثل خالك غير حبة عنبرٍ

بالنار تفحصها يد العطار

بالنار تفحصها يد العطار

Nothing resembles your mole but a grain of ambergris,

Tested with fire by the perfumer's hand;

أو نقطةٌ سقطت من القلم الذي

أو نقطةٌ سقطت من القلم الذي

مدح الأمير محمد العكّاري

مدح الأمير محمد العكّاري

Or a dot fallen from the pen that

Praised Emir Muhammad al-Akkari.

أسدٌ إذا لمح الخميس خياله

أسدٌ إذا لمح الخميس خياله

حسد القطا وثعالب الأوكار

حسد القطا وثعالب الأوكار

A lion: when the army glimpses his shadow,

It envies the sandgrouse and the foxes in their lairs.

يفتر للحرب العوان كأنها

يفتر للحرب العوان كأنها

برزت له بكواعبٍ أبكار

برزت له بكواعبٍ أبكار

He smiles at oft-renewed war, as though it

Had appeared before him with full-breasted virgins.

وبكفه القبس الذي لا تلتظي

وبكفه القبس الذي لا تلتظي

جمراته إلا على الأشرار

جمراته إلا على الأشرار

And in his palm is the firebrand whose

Embers blaze only against the wicked.

فترى الوجوه لديه تسجد مثلما

فترى الوجوه لديه تسجد مثلما

سجد المجوس لغير وجه الباري

سجد المجوس لغير وجه الباري

So you see faces prostrate themselves before him,

As the Magians bowed before a face other than the Creator's.

وعلى عوامله الرؤوس كأنها

وعلى عوامله الرؤوس كأنها

بعد انفجار مواضع الأفكار

بعد انفجار مواضع الأفكار

And heads upon his spearheads seem,

After the seats of thought have burst,

ثمرٌ أصابته السهام ولم يزل

ثمرٌ أصابته السهام ولم يزل

متماسكاً بذوائب الأشجار

متماسكاً بذوائب الأشجار

Like fruit struck by arrows, still

Clinging to the treetops.

أكرم به وبآله الغر الغضا

أكرم به وبآله الغر الغضا

رفة الكرام خلائف الأنصار

رفة الكرام خلائف الأنصار

How noble he is, and his illustrious, highborn kin,

Those generous chiefs, successors of the Ansar!

الطاعنين بكل رمح خارقٍ

الطاعنين بكل رمح خارقٍ

والضاربين بكل سيفٍ بار

والضاربين بكل سيفٍ بار

Who thrust with every piercing spear,

And strike with every keen-edged sword,

والخائضين إلى الكتائب مثلها

والخائضين إلى الكتائب مثلها

بسلاهب مذخورة لضواري

بسلاهب مذخورة لضواري

And wade through battalions to reach their like,

On tall steeds held ready for beasts of prey:

من كل سابحةٍ كأن جبينها

من كل سابحةٍ كأن جبينها

من فضةٍ وأديهما من نار

من فضةٍ وأديهما من نار

Every gliding mare, as though her forehead

Were silver and her hide were fire;

ومطهم مثل العروس كأن من

ومطهم مثل العروس كأن من

علق النفوس عليه سيل نضار

علق النفوس عليه سيل نضار

And a well-formed steed like a bride, as though

A torrent of gold—souls' treasure—flowed over him.

لولاك ما صارت موارد مثله

لولاك ما صارت موارد مثله

أوداج كل غضنفر قمهار

أوداج كل غضنفر قمهار

But for you, the watering places of his like would never have become

The jugular veins of every mighty lion.

يا من ذكا النادي بطيب حديثه

يا من ذكا النادي بطيب حديثه

وترنم الحادي به والساري

وترنم الحادي به والساري

O you whose sweet speech perfumes the gathering,

Of whom the camel-driver and night-traveler sing,

وتشابهت أقواله وفعاله

وتشابهت أقواله وفعاله

كتشابه الدينار بالدينار

كتشابه الدينار بالدينار

And whose words and deeds resemble one another

As one dinar resembles another,

إني امتدحك طامعاً بولاك لا

إني امتدحك طامعاً بولاك لا

بنواك مع مابي من الإعسار

بنواك مع مابي من الإعسار

I praise you, hoping for your friendship, not

For your bounty, despite the poverty I bear.

فنداك مبذولٌ لكل مؤملٍ

فنداك مبذولٌ لكل مؤملٍ

كاسٍ بأثواب الحجى أو عار

كاسٍ بأثواب الحجى أو عار

For your bounty is freely offered to every hopeful seeker,

Whether clothed in the robes of reason or naked.

إني لأرجو أن تتيه نفائسي

إني لأرجو أن تتيه نفائسي

بيد النفيس على بني الأفكار

بيد النفيس على بني الأفكار

I hope indeed that my treasures may strut proudly,

In the precious one's hand, above the children of thought,

ليقول من عرف الجياد وغيرها

ليقول من عرف الجياد وغيرها

شتان بين مطهَّمٍ وحمار

شتان بين مطهَّمٍ وحمار

So one who knows fine steeds and others may say:

“What a gulf between a fine steed and a donkey!”

فاقبل فدتك النفس خير خريدة

فاقبل فدتك النفس خير خريدة

عذراء ذات رشاقةٍ ووقار

عذراء ذات رشاقةٍ ووقار

So accept—may my soul ransom you—the finest maiden,

A virgin endowed with grace and dignity.

وافتك بين المشرفية والقنا

وافتك بين المشرفية والقنا

لم تخش هول ذوابلٍ وشفار

لم تخش هول ذوابلٍ وشفار

She has reached you amid Mashrafi swords and spears,

Unafraid of the terror of slender lances and blades.

فلقد تهون على النفوس إذا صبت

فلقد تهون على النفوس إذا صبت

نحو الفخار عظائم الأخطار

نحو الفخار عظائم الأخطار

For souls can lightly bear, when they yearn

For glory, the gravest dangers.

دامت تحييك القرائح بالدمى

دامت تحييك القرائح بالدمى

ودم العدى هامٍ لديك وجار

ودم العدى هامٍ لديك وجار

May poetic minds ever greet you with sculpted beauties,

While enemies' blood pours and flows before you.

وبقيت مرموق الجناب موفقاً

وبقيت مرموق الجناب موفقاً

ما جن ليلٌ وانتهى بنهار

ما جن ليلٌ وانتهى بنهار

And may you remain esteemed in rank, blessed with success,

As long as night falls and ends in day.