ترحل أيها الصبر الجميلُ

ترحل أيها الصبر الجميلُ

فما لك بعد فاتنتي مقيلُ

فما لك بعد فاتنتي مقيلُ

Depart, O beautiful patience!

Patience, my beautiful patience, it is time for you to leave

For after my enchantress, you have no midday resting place.

For after my darling, I have no rest

وقاتل يا عذول سواي إني

وقاتل يا عذول سواي إني

بسيف صدودها الماضي قتيل

بسيف صدودها الماضي قتيل

And fight someone else, O reproacher, for I

Oh, my grief, be my companion, for her flashing sword of the past has killed me

Am slain by the keen sword of her rejection.

Her face has made my days and nights dark

بروحي من سنى ليلى نهاراً

بروحي من سنى ليلى نهاراً

دجت لبعاده عني الطلول

دجت لبعاده عني الطلول

My soul would ransom the one who brightened my night to day;

She has folded the tents and left lightly

The ruins grew dark because of his distance from me.

Gently, yet under them lies a heavy mountain

وخوط أراكةٍ ولَّى خفيفاً

وخوط أراكةٍ ولَّى خفيفاً

لطيفاً تحته جبلٌ ثقيل

لطيفاً تحته جبلٌ ثقيل

And an arak bough that turned away, light

I see the astrologer's words about Suhail are weak

And delicate, with a heavy mountain beneath it.

They hold no proof for me

أرى قول المنجم في سهيلٍ

أرى قول المنجم في سهيلٍ

ضعيفاً ما له عندي دليل

ضعيفاً ما له عندي دليل

I deem the astrologer's claim about Suhayl

How often has the smoothness of her brow

Weak: I have no evidence for it.

In its glow outlived raging grief

فكم حاكى سهل جبين ليلى

فكم حاكى سهل جبين ليلى

برونقه وما مات العذول

برونقه وما مات العذول

For how often Layla's smooth brow has mirrored it

When have slanderers accused her fawn eyes?

In its brilliance, yet the reproacher has not died!

Every dove among them coos

متى نعت الوشاة حجول ليلى

متى نعت الوشاة حجول ليلى

فكل حمامةٍ منها صهيل

فكل حمامةٍ منها صهيل

Whenever the tale-bearers describe Layla's anklets,

I wish I could change your face for hers

Then every dove among them neighs.

But kohl has avoided your glances

أبدر التم وجهك وجه ليلى

أبدر التم وجهك وجه ليلى

ولكن فاتكَ الطرفُ الكحيل

ولكن فاتكَ الطرفُ الكحيل

O full moon, your face is Layla's face,

And, oh gentle morning breeze, I am weak

And yet you lack the kohl-dark eye.

Ill or lovelorn from her sight

ويا عَرْفَ الصبا إني ضعيف

ويا عَرْفَ الصبا إني ضعيف

نظيرك أو كناظرها عليل

نظيرك أو كناظرها عليل

And, O fragrance of the east wind, I am weak,

Describe my longing for her and my body, worn thin

Like you, or ailing like her eye.

As if torrents have washed its muscles away

فصف شوقي لها ونحول جسمٍ

فصف شوقي لها ونحول جسمٍ

تجفُّ على لواعجه السيول

تجفُّ على لواعجه السيول

So describe my longing for her and the wasting of a body

I hope she will heal me with a union

On whose burning pangs the torrents run dry.

That will banish the strange pain

عساها أن تداويني بوصلٍ

عساها أن تداويني بوصلٍ

يفارقني به الداء الدخيل

يفارقني به الداء الدخيل

Perhaps she will heal me with union,

He who knows her aversion is ignorant

Through which the invading illness will leave me.

And he who knows her ignorant, a fool

جهولٌ من يعلمها صدودي

جهولٌ من يعلمها صدودي

صدودي من يعلمها جهول

صدودي من يعلمها جهول

A fool is whoever tells her of my aloofness;

When she unites to then abandon me

My aloofness—whoever tells her of it is a fool.

Each of her days a new farewell

متى وصلت لتهجر أو تدانت

متى وصلت لتهجر أو تدانت

لتبعد كلُّ يوميها رحيل

لتبعد كلُّ يوميها رحيل

Whenever she grants union to forsake, or draws near

Why, oh Laila, do I speak?

To draw away, each of her two days is departure.

Stingy with your image and mere dreams the stingiest miser

إلامَ أقول يا ليلى بخيلٌ

إلامَ أقول يا ليلى بخيلٌ

خيالك والكرى الكزّ البخيل

خيالك والكرى الكزّ البخيل

How long must I say, O Layla, "Miserly

Your impossible loyalty has stolen my sleep

Are your phantom and tightfisted, miserly sleep"?

So my hopes of your phantom are impossible

وفاك المستحيل أطار نومي

وفاك المستحيل أطار نومي

فإلمامي بطيفك مستحيل

فإلمامي بطيفك مستحيل

Your impossible fidelity drove my sleep away;

So my encounter with your phantom is impossible.