صارتhave become خطوطthe strokes يراعتيmy reed pen ياO سادتيmy masters
صارت خطوط يراعتي يا سادتي
لسقامbecause of the ailment of طرفيmy eye وارتعاشand the trembling of يمينيmy right hand
لسقام طرفي وارتعاش يميني
The strokes of my pen, O my masters, have become,
because of my ailing eye and my trembling right hand,
كخطوطlike the furrows of حارثone plowing بقعةٍa plot of land حجريةٍstony
كخطوط حارث بقعةٍ حجريةٍ
ماnot مُيِّزَتwas distinguished ألفٌan alif (Arabic letter ا) بهاin them منfrom سينa sīn (Arabic letter س)
ما مُيِّزَت ألفٌ بها من سين
like the furrows of one plowing a stony plot:
no alif can be distinguished from a sīn in them.
والذنبand the blame ليسis not لناظريwith my eye ولراحتيand with my palm
والذنب ليس لناظري ولراحتي
بلbut للسنينwith the years السبعseven والسبعينand seventy
بل للسنين السبع والسبعين
And the blame lies neither with my eye nor with my palm,
but with my seventy-seven years.
Sol 6.1