ياO ليلةnight لبثتlingered بياضwhiteness نهارهاits day
يا ليلة لبثت بياض نهارها
ووزيرand the vizier of جلقJilliq (Damascus) فيin الشآمSyria يشاهدis seen
ووزير جلق في الشآم يشاهد
O night that lingered through its day's whiteness,
while the vizier of Jilliq is seen in Syria.
لاdo not تعجبيmarvel أخذhas taken النهارthe day بثارهits revenge
لا تعجبي أخذ النهار بثاره
فبكfor in you اكتسىclothed itself لماwhen تباعدwent far away راشدRashid
فبك اكتسى لما تباعد راشد
Do not marvel: day has taken its revenge;
for it clothed itself in you when Rashid went far away.
Sol 6.1