ضح الهموم ببارق الصهباءِ

ضح الهموم ببارق الصهباءِ

واذخر ظباك لغارةٍ شعواءِ

واذخر ظباك لغارةٍ شعواءِ

Sacrifice your cares with the flash of tawny wine,

Brighten the sorrows with the lightning of the morning,

and save your blades for a fierce raid.

And store your anger for a raging raid.

واشرب على ورد الخدود مدامةً

واشرب على ورد الخدود مدامةً

توليكها ريحانة الندماء

توليكها ريحانة الندماء

And drink wine beside the roses of her cheeks,

And drink from the rose of the cheeks wine

offered you by the sweet basil of the drinking companions.

That turns you to the basil plant of regret.

بيضاء يطرب حجلها فتخالها

بيضاء يطرب حجلها فتخالها

نسرينةً عكفت على ورقاء

نسرينةً عكفت على ورقاء

She is fair; her anklet enchants, so you imagine her

White it captivates its bracelets, so you think it

a wild rose bending over a gray dove.

A wild dove perched on a leafy branch.

تقتاد غرتها الضرير بنورها

تقتاد غرتها الضرير بنورها

وترد وفرتها عيون الرائي

وترد وفرتها عيون الرائي

Her bright brow leads the blind man by its light,

It leads its blindness with its light

and her luxuriant hair turns back the beholder's eyes.

And sends back its absence the eyes of the onlooker

إن أسفرت حكت الغزالة في الضحى

إن أسفرت حكت الغزالة في الضحى

وإذا رنت فغزالة البيداء

وإذا رنت فغزالة البيداء

If she unveils, she resembles the sun at forenoon;

If it dawns, it tells of the gazelle at daybreak

and when she gazes, she is a gazelle of the wilderness.

And if it sings, then a gazelle of the wilderness.

ثقلت روادفها فماثل خصرها

ثقلت روادفها فماثل خصرها

بانَ الغوير على ربى الجرعاء

بانَ الغوير على ربى الجرعاء

Her hips are heavy, so her waist resembles

Its heavy necklace weighed down, like the waist of

the bān-tree of al-Ghuwayr upon the hills of al-Jarʿāʾ.

A tender girl, the jewelry on her chest revealed.

وزهت على القمر المنير لأنها

وزهت على القمر المنير لأنها

في النفس تفعل فعله في الماء

في النفس تفعل فعله في الماء

And she outshines the radiant moon, because

It outshone the bright moon, for in the soul

she does to the soul what it does to water.

It does what the moon does to water.

حاكى حباب الراح لؤلؤ ثغرها

حاكى حباب الراح لؤلؤ ثغرها

فجهلت أيهما فم الصهباء

فجهلت أيهما فم الصهباء

The wine's bubbles imitated the pearls of her mouth,

The bubbles of scent mimicked the pearls of her mouth,

so I could not tell which was the mouth of the tawny wine.

Perplexed, which was the mouth of the morning.

والصب عادته الذهول فإن رأى

والصب عادته الذهول فإن رأى

نار الحباحب قال نار حباء

نار الحباحب قال نار حباء

And bewilderment is the lovesick one's habit; if he sees

It is the habit of passion to be heedless, so if it saw

the fire of fireflies, he says: The fire of Habāʾ.

The fireflies, it would say: the fires of love!

صدَّقت زورتها التي قالت لنا

صدَّقت زورتها التي قالت لنا

أرج النسيم سرى من الزوراء

أرج النسيم سرى من الزوراء

I believed her false tale, which told us:

She spoke the truth, the one who told us:

The breeze's fragrance came by night from al-Zawrāʾ.

The fragrance of the breeze comes from Al-Zorah.

وكرامة الثغر الذي حيت به

وكرامة الثغر الذي حيت به

سحراً فأحيا ميت الأحياء

سحراً فأحيا ميت الأحياء

And by the honor of the mouth with which she greeted me

And the nobility of the mouth with which she greeted us with magic,

before dawn, reviving the dead one among the living,

Bringing the dead of the living back to life.

لم أنسها كالبدر تحمل كوكباً

لم أنسها كالبدر تحمل كوكباً

شرِقاً يقلُّ الشمس في الظلماء

شرِقاً يقلُّ الشمس في الظلماء

I have not forgotten her, like the full moon, carrying a star

I cannot forget her, like the full moon bearing a star,

brimming, that bears the sun in the darkness.

Rising, outshining the sun in the darkness.

والليل من شفق المدام كخادمٍ

والليل من شفق المدام كخادمٍ

متنكرٍ في حلةٍ حمراء

متنكرٍ في حلةٍ حمراء

And night, in the wine's twilight-red glow, was like a servant

And the night in the sunset of wine like a servant

disguised in a red robe.

Disguised in a red garment.

لما رأت حب الرياض شجيةً

لما رأت حب الرياض شجيةً

فينا وأن الفصل فصل شتاء

فينا وأن الفصل فصل شتاء

When she saw love of gardens as a sorrow

When she saw the rose of the garden sad

within us, and that the season was winter,

In us, and the season the winter season,

سفرت عن الورد الذي بخدودها

سفرت عن الورد الذي بخدودها

وتمايلت في الحلة الخضراء

وتمايلت في الحلة الخضراء

she unveiled the roses on her cheeks

She departed from the rose on her cheek

and swayed in the green robe.

And swayed in her green garment.

وجلت لنا من ثغرها الطلع الذي

وجلت لنا من ثغرها الطلع الذي

حسدت سناه كواكب الجوزاء

حسدت سناه كواكب الجوزاء

And from her mouth she revealed to us the palm-blossom whose

She revealed to us from her mouth the new blooms

radiance the stars of al-Jawzāʾ envied.

Whose brightness the stars of Gemini envied.

أكرم بها من جنةٍ بشريةٍ

أكرم بها من جنةٍ بشريةٍ

تفتر عن حببٍ وعن لألاء

تفتر عن حببٍ وعن لألاء

How noble she is, a human paradise,

Honored through her from a human paradise

smiling to reveal bubbles and radiance;

That shows love and radiance.

وغزالةٍ أنسيةٍ لحظاتها

وغزالةٍ أنسيةٍ لحظاتها

وحشيةٌ وفريدةٍ عصماء

وحشيةٌ وفريدةٍ عصماء

and a tame gazelle whose glances

And a friendly gazelle whose glances

are wild, and a peerless, white-forelegged doe.

Are wild and uniquely chaste.

نحرت مطالعها الظلام فخلتها

نحرت مطالعها الظلام فخلتها

صمصام عبد القادر الوضاء

صمصام عبد القادر الوضاء

Her rising lights slaughtered the darkness, so I imagined her

Her rising dispelled the darkness leaving it

as the radiant sword of ʿAbd al-Qādir.

The sheath of Abdul Qadir Al-Wada.

السيد السند الأمين العالم ال

السيد السند الأمين العالم ال

علم المكين بقية الفضلاء

علم المكين بقية الفضلاء

The lord, the mainstay, the trustworthy, the learned,

The trusted master, the faithful trustee

the steadfast beacon, the remnant of the virtuous;

The scholar of certainty, the remainder of the virtuous.

حامي ذمار المسلمين أمين رب

حامي ذمار المسلمين أمين رب

ب العالمين مهين كلِّ مُراء

ب العالمين مهين كلِّ مُراء

protector of the Muslims' honor, trustee of the Lord

Protector of the sanctuaries of the Muslims, trustee of the

of all worlds, humbler of every ostentatious hypocrite;

Lord of the worlds, disgracer of all contention.

ذو الراية البيضاء والصمصامة ال

ذو الراية البيضاء والصمصامة ال

حمراء والخطارة السمراء

حمراء والخطارة السمراء

bearer of the white banner and the sharp sword,

With the white banner, the red sheath,

red, and the swaying brown lance;

And the brown headband.

والضربة البكر التي باءت بها ال

والضربة البكر التي باءت بها ال

أموات تائهةً على الأحياء

أموات تائهةً على الأحياء

and the maiden blow, borne away by the

And the first blow with which he destroyed

dead, who vaunt over the living.

The confused dead upon the living.

من توجب الزرقاء والغبراء طا

من توجب الزرقاء والغبراء طا

عته على العرباء والعجماء

عته على العرباء والعجماء

He whom the blue heaven and dusty earth require

Whose blue and yellow banner they obeyed

Arabs and non-Arabs to obey;

Over the Arabs and non-Arabs alike.

واللَه يشهد والملائكة العلى

واللَه يشهد والملائكة العلى

أن الأمير لمن بني الزهراء

أن الأمير لمن بني الزهراء

and God bears witness, and the exalted angels,

God and the Highest Angels bear witness

that the prince is indeed among the sons of al-Zahrāʾ.

That the Prince belongs to the family of Az-Zahra.

فهو الجواب لسائلٍ وهو العبا

فهو الجواب لسائلٍ وهو العبا

ب لناهلٍ وهو السحاب لنائي

ب لناهلٍ وهو السحاب لنائي

He is the answer for a petitioner, the surging sea

For he is the answer to the questioner, the fresh water for the thirsty,

for a thirsty drinker, and the cloud for one far away.

And the rain cloud for the distant one.

وهو الذي فطر المهيمن تاجه

وهو الذي فطر المهيمن تاجه

من درةٍ علويةٍ بيضاء

من درةٍ علويةٍ بيضاء

He is the one whose crown the Guardian fashioned

He is the one who split the crown of the Supremely Powerful

from a white ʿAlid pearl.

From a white, celestial pearl.

وحباه من نفس الرسالة نفحةً

وحباه من نفس الرسالة نفحةً

تسترجع الأرواح للأعضاء

تسترجع الأرواح للأعضاء

And He bestowed on him a breath from the spirit of the Message

And endowed him from the essence of the Message with a breath

that restores souls to the limbs.

That brings souls back to bodies.

الحرب والمحراب يعرف فضله

الحرب والمحراب يعرف فضله

وتعاقب الإصباح والإمساء

وتعاقب الإصباح والإمساء

War and the prayer niche know his excellence,

War and devotion know his superiority,

and so does the succession of morning and evening.

And the succession of dawn and dusk.

والجود يعرف أنه لأضر مخ

والجود يعرف أنه لأضر مخ

لوق على البيضاء والصفراء

لوق على البيضاء والصفراء

And generosity knows that he is the most ruinous creature

Generosity knows he is the most generous creature

to silver and gold.

In white and yellow.

لا يمسك الدينار إلا ريثما

لا يمسك الدينار إلا ريثما

يلقى به لمعاشر الفقراء

يلقى به لمعاشر الفقراء

He holds a dinar only for as long as

He holds not the dinar but for a moment

it takes to cast it to the companies of the poor.

Until he flings it to the destitute.

حتى إذا لم يبق في أبوابه

حتى إذا لم يبق في أبوابه

عافٍ ولا ذو حاجة عصماء

عافٍ ولا ذو حاجة عصماء

Until, when none remain at his doors—

Until if there remains at his doors

no petitioner nor one with a pressing need—

No healthy or protected needy one,

قنعت حشاه من الطعام بجردقٍ

قنعت حشاه من الطعام بجردقٍ

ومن الشراب بنغبةٍ من ماء

ومن الشراب بنغبةٍ من ماء

his belly is content, for food, with a round loaf,

His stomach contents itself with barley bread,

and, for drink, with a sip of water.

And from drink but a sip of water.

ما جهد ما يثني عليه عفاته

ما جهد ما يثني عليه عفاته

واللَه مادحه بخير ثناء

واللَه مادحه بخير ثناء

What weight has the praise his petitioners give him,

The virtues of his chastity do not weary singing his praise,

when God praises him with the finest praise?

And God lauds him with the best praise.

وبما يسميه العدى غير الردى

وبما يسميه العدى غير الردى

وفم الندى إلا فم الوطفاء

وفم الندى إلا فم الوطفاء

And what do his enemies call him but Death,

And with what the foe calls other than rectitude

and bounty's mouth, but the mouth of a rain-heavy cloud?

And the mouth of dew but the mouth of purity.

قاسوا خطابته بلؤلؤ غادةٍ

قاسوا خطابته بلؤلؤ غادةٍ

حسناء ذات مهابةٍ وحياء

حسناء ذات مهابةٍ وحياء

They compared his oratory with the pearls of a maiden,

They measured his speech by shining round pearls,

beautiful, possessing dignity and modesty.

A beautiful, reverent, and modest girl.

ثم ازدروا ورد النحور وشبهوا

ثم ازدروا ورد النحور وشبهوا

كلماته بكواكب الجوزاء

كلماته بكواكب الجوزاء

Then they scorned the roses adorning throats and likened

Then they spurned the flowers of gardens and likened

his words to the stars of al-Jawzāʾ.

His words to the stars of Gemini.

والحق بين حديثه وكلاهما

والحق بين حديثه وكلاهما

ما بين نور الشمس والظلماء

ما بين نور الشمس والظلماء

The truth is: between his speech and both of them

And the truth between his talk and both

lies the gulf between sunlight and darkness.

Is what’s between the light of sun and darkness.

مولاي حمد اللَه والحمد الذي

مولاي حمد اللَه والحمد الذي

وافاك زادي ما حييت ومائي

وافاك زادي ما حييت ومائي

My lord, praise of God and the praise that

My Master, praise God, and praise is what

has reached you are my food and water as long as I live.

Accompanies me, for as long as I live and have water.

سطرته وأنا المصاب بناظري

سطرته وأنا المصاب بناظري

لفراق مولانا الكريم الطائي

لفراق مولانا الكريم الطائي

I penned it, afflicted in my sight

I have inscribed it while afflicted in my eyes

by parting from our generous master, al-Ṭāʾī.

By parting from our noble absent one.

فإذا رأيت النقص فيه فقل متى

فإذا رأيت النقص فيه فقل متى

لحق البعير سوابق الخلفاء

لحق البعير سوابق الخلفاء

So if you see deficiency in it, say: When

So if you see a flaw in it, say: When

did a camel ever catch the caliphs' coursers?

Could the camel catch up with the caliphs?

فاكحل بطيب ثراك عيني مرةً

فاكحل بطيب ثراك عيني مرةً

فهو الدواء لمقلةٍ عمياء

فهو الدواء لمقلةٍ عمياء

So anoint my eye once with the fragrance of your earth,

So line my eyes with the scent of your threshold,

for it is the remedy for a blind eye.

For it is the cure for a blind old woman.

أنَّى أحيد عن المديح وشيمتي

أنَّى أحيد عن المديح وشيمتي

مثل الصراط قويمة الأرجاء

مثل الصراط قويمة الأرجاء

How could I turn aside from praise, when my nature

How can I refrain from praise when my nature

is like the straight path, upright in every part?

Is straight like the even horizons?

وبراحتيك حللت عقد متاعبي

وبراحتيك حللت عقد متاعبي

وعلى يديك عقدت حبل ولائي

وعلى يديك عقدت حبل ولائي

And with your two palms you untied the knots of my troubles,

In your relief my troubles’ knots untied,

and through your hands I tied the cord of my allegiance.

And by your hand my loyalty’s rope tied.

لا زالت الأعياد توعد بعضها

لا زالت الأعياد توعد بعضها

بلقاك وعد الصادق الوفّاء

بلقاك وعد الصادق الوفّاء

May the festivals never cease promising one another

The feasts continue to promise each other

a meeting with you, as the truthful, ever-faithful one promises.

To meet you, the promise of the truthful fulfiller.

وبقيت غوثاً للفقير وناصراً

وبقيت غوثاً للفقير وناصراً

للمستجير وبهجةً للرائي

للمستجير وبهجةً للرائي

And may you remain succor for the poor, and a helper

You remained a rescue for the poor, a victor

for whoever seeks protection, and a delight to the beholder.

For the seeker of refuge, and a delight for the seer.