ما كان ألين من غصون البانِ

ما كان ألين من غصون البانِ

إلا قوامك يا جنان جناني

إلا قوامك يا جنان جناني

Nothing was more supple than the branches of the bān tree

None were as soft as your branches, oh beautiful one,

Except your figure, O paradise of my heart.

Except your stature, my bliss, my blissful one,

فبما غدا والنيل من جيرانه

فبما غدا والنيل من جيرانه

أقسى وأيبس من غضا نجران

أقسى وأيبس من غضا نجران

Then why has it become, with the Nile among its neighbors,

With the passing days and the Nile from its banks,

Harder and drier than the ghada trees of Najran?

Became harsher and drier than the withered Ghada trees.

مل نحو صبك حين تكره أن ترى

مل نحو صبك حين تكره أن ترى

بين الورى وثناً من الأوثان

بين الورى وثناً من الأوثان

Turn toward your lovesick lover, if you dislike being seen

Do not frown when you see an effigy,

Among humankind as an idol among idols.

Among the people, of the idols,

واهجر معلِّمَك النفار ومل لمن

واهجر معلِّمَك النفار ومل لمن

يفتيك أن الحسن في الإحسان

يفتيك أن الحسن في الإحسان

And forsake the one who teaches you to shy away, and turn toward whoever

And leave your mentor, the leopard, though he taught you

Tells you that beauty lies in kindness.

That beauty lies in benevolence,

واللَه ما لك في النفار معلمٌ

واللَه ما لك في النفار معلمٌ

إن النفار خليقة الغزلان

إن النفار خليقة الغزلان

By God, you have no teacher in shying away;

By God, the leopard is no mentor for you,

Indeed, shying away is the nature of gazelles.

For the leopard is meant for frolicking,

أو أعذلنَّك فيه يا غصن الندى

أو أعذلنَّك فيه يا غصن الندى

وغزال هذا العنصر الإنساني

وغزال هذا العنصر الإنساني

And shall I indeed reproach you for it, O dewy bough,

Or do I excuse you in it, oh tender branch,

And gazelle of this human race?

And this gazelle of the human race,

لا بل أراك نسيت لفتة جؤذر

لا بل أراك نسيت لفتة جؤذر

أفسوء حظي علة النسيان

أفسوء حظي علة النسيان

No, rather, I see you have forgotten a young oryx's turning glance;

No! But I see you forgot the slap of Judhur,

Is my ill fortune, then, the cause of forgetfulness?

Oh my ill-fated forgetfulness the cause of oblivion.