لي في هواك من الدموع شهود

لي في هواك من الدموع شهود

يقضي لها لو يعقل الجلمود

يقضي لها لو يعقل الجلمود

In my love for you, I have tears as witnesses;

even a boulder would rule in their favor, if it could reason.

وبصدك المرهوب يشهد كفك ال

وبصدك المرهوب يشهد كفك ال

مخضوب والمتكحلات السود

مخضوب والمتكحلات السود

And your dreaded rejection is witnessed by your hand—

henna-dyed—and your black, kohl-lined eyes.

لا أكذبنك يا عزيزة فاتني

لا أكذبنك يا عزيزة فاتني

زمن الصبا وعرا الشباب همود

زمن الصبا وعرا الشباب همود

I will not lie to you, O Aziza: gone from me are

the days of youth, and youthful vigor has been overtaken by languor.

لم يبق لي أملٌ بغير وظيفةٍ

لم يبق لي أملٌ بغير وظيفةٍ

يرضى علي بها الوزير سعيد

يرضى علي بها الوزير سعيد

No hope remains to me except for a post

with which Minister Sa'id might favor me—

أسمى وأسمح من يبش لقاصدٍ

أسمى وأسمح من يبش لقاصدٍ

وأجل من يهدَى إليه قصيد

وأجل من يهدَى إليه قصيد

the most exalted and most generous of those who smile upon a petitioner,

and the most illustrious of those to whom poetry is offered.