ربmaster البلاغةeloquence جبرانJibran الكحيلal-Kahil سماrose high
رب البلاغة جبران الكحيل سما
فيin دوحةa spreading tree العلمlearning والإعلامand communication طاووساas a peacock
في دوحة العلم والإعلام طاووسا
The master of eloquence, Jibran al-Kahil, rose high,
Lord of eloquence, Gibran soared
As a peacock in the spreading tree of learning and communication.
In the sphere of knowledge and information like a peacock
أعادهreturned him اللَهGod منfrom أمUmm (mother) الفروقal-Furuq (the distinctions) لناto us
أعاده اللَه من أم الفروق لنا
مبرراًvindicated بعدafter أنthat خالوهthey thought him جاسوساa spy
مبرراً بعد أن خالوه جاسوسا
God returned him to us from Umm al-Furuq,
May God restore him to us
Vindicated, after they had thought him a spy.
From the mother of differences, after they called him a spy
أرخrecord the date نجاًdeliverance دامmay he remain محروساًprotected لوالدهfor his father
أرخ نجاً دام محروساً لوالده
ودامand may he remain والدهhis father المفضالthe generous محروساprotected
ودام والده المفضال محروسا
Record the date of his deliverance: may he remain protected for his father,
Long live his protection for his father
And may his generous father remain protected.
And long live his favoured father, protected
Sol 6.1