أمرت لك الأمر المطاع بأن ترى

أمرت لك الأمر المطاع بأن ترى

فرائد شعري وهي أغزر من شعري

فرائد شعري وهي أغزر من شعري

You commanded—yours is the command obeyed—that you should see

I commanded you with absolute command to see

the rare gems of my poetry, more abundant than my hair.

The gems of my poetry, richer than my poetry

فواخجلي من عقد درٍّ أصوغه

فواخجلي من عقد درٍّ أصوغه

لديك وكل الدر بعض حصى البحر

لديك وكل الدر بعض حصى البحر

Ah, then, my shame at a necklace of pearls I fashion

So be shy of a necklace of pearls I string

before you, when all pearls are but some of the sea’s pebbles.

For you, though all pearls are but pebbles of the sea