تجلت لنا بكرٌ تحلت بها بكرُ

تجلت لنا بكرٌ تحلت بها بكرُ

أما الراح ياقوت وتيجانها درُّ

أما الراح ياقوت وتيجانها درُّ

A virgin wine shone before us, with which a maiden adorned herself.

As for the wine, it is ruby, and its crowns are pearls.

تجلت لنا والزهر يفترُّ للندى

تجلت لنا والزهر يفترُّ للندى

فيا حسنه ثغراً يضاحكه ثغر

فيا حسنه ثغراً يضاحكه ثغر

It shone before us as the blossoms smiled at the dew.

How lovely that mouth, with another mouth smiling back at it!

ويا حسنها ديريةً كاد كأسها

ويا حسنها ديريةً كاد كأسها

يقول لنا قوموا اشربوا طلع الفجر

يقول لنا قوموا اشربوا طلع الفجر

And how lovely the monastery wine! Its cup almost

said to us, 'Rise, drink! Dawn has broken.'

ألمت بنا والغصن قد هزه الهوا

ألمت بنا والغصن قد هزه الهوا

كما هز أعطاف المهفهفة السكر

كما هز أعطاف المهفهفة السكر

It visited us when the breeze had shaken the branch,

as drunkenness swayed the slender maiden's flanks.

وقد غض طرف النرجس الغض وانجلت

وقد غض طرف النرجس الغض وانجلت

علينا نجوم الورد وابتسم الزهر

علينا نجوم الورد وابتسم الزهر

The tender narcissus had lowered its gaze, and there shone

upon us the roses' stars, and the blossoms smiled.

وقامت لتجلوها علينا غريرةٌ

وقامت لتجلوها علينا غريرةٌ

على كفها نجمٌ وفي وجهها بدر

على كفها نجمٌ وفي وجهها بدر

And an innocent maiden rose to unveil it before us,

a star upon her palm, a full moon in her face.

كأن على أعطافها من فروعها

كأن على أعطافها من فروعها

شراع سفين ماج من تحته بحر

شراع سفين ماج من تحته بحر

As though her tresses over her flanks were

a ship's sail, beneath which a sea surged.

تقول إلامَ الصبر عن كوثر الطلا

تقول إلامَ الصبر عن كوثر الطلا

وشهد اللمى والصبر مثل اسمه صبر

وشهد اللمى والصبر مثل اسمه صبر

She says, 'How long abstain from the Kawthar of wine

and the honey of dusky lips? Patience, like its namesake, is bitter aloes.

أفي كل يومٍ للملاهي عنايةٌ

أفي كل يومٍ للملاهي عنايةٌ

بنا ولنوّار الربى بيننا نشر

بنا ولنوّار الربى بيننا نشر

Is it every day that pleasures show concern

for us, and hillside blossoms spread their fragrance among us?'

فقلت لها بيني أبعد محمدٍ

فقلت لها بيني أبعد محمدٍ

تطيب وتحلو يا سعاد لنا الخمر

تطيب وتحلو يا سعاد لنا الخمر

I told her, 'Begone! After Muhammad,

can wine taste pleasant and sweet to us, Su'ad?'

فخلت بهار الروض عصفر خدها

فخلت بهار الروض عصفر خدها

وكان شبيه الورد بلله القطر

وكان شبيه الورد بلله القطر

Then I thought the garden's oxeyes had dyed her cheek safflower-yellow,

though it had been like a rose moistened by rain.

وفارقني منها الغزال وفاتها ال

وفارقني منها الغزال وفاتها ال

غضنفر مني والقلوب بها جمر

غضنفر مني والقلوب بها جمر

And her gazelle left me, and she lost the

lion in me, while hearts held embers.

أكابد هذا والعذول يقول لي

أكابد هذا والعذول يقول لي

أراك عصي الدمع شيمتك الصبر

أراك عصي الدمع شيمتك الصبر

I suffer this while the reproacher says to me:

'I see you resisting tears; patience is your nature.

نهاك الهوى عن سلوةٍ فعصيته

نهاك الهوى عن سلوةٍ فعصيته

أما للهوى نهيٌ عليك ولا أمر

أما للهوى نهيٌ عليك ولا أمر

Love forbade you consolation, yet you disobeyed it;

has love no power to forbid or command you?'

فقلت له والطرف غص بدمعه

فقلت له والطرف غص بدمعه

فأوقفه عن فرط تسكابه الحصر

فأوقفه عن فرط تسكابه الحصر

I told him, my eye choking on its tears,

and anguish checking its excessive outpouring:

بلى أنا مشتاقٌ وعندي لوعةٌ

بلى أنا مشتاقٌ وعندي لوعةٌ

ولكن مثلي لا يذاع له سر

ولكن مثلي لا يذاع له سر

Yes, I am filled with longing, and a burning grief is mine,

but one like me does not have his secret divulged.

خلقت هماماً لا يزعزعه الأسى

خلقت هماماً لا يزعزعه الأسى

ولا يتنحى عن شريعته البشر

ولا يتنحى عن شريعته البشر

I was created resolute, unshaken by sorrow,

nor does good cheer ever leave my path.

ومن كان مولاه المعظم راشدٌ

ومن كان مولاه المعظم راشدٌ

تعاونه التقوى ويخدمه الدهر

تعاونه التقوى ويخدمه الدهر

And whoever has the exalted Rashid as patron

is aided by piety and served by Time.

هو البطل الجحجاح والسيد الذي

هو البطل الجحجاح والسيد الذي

وقائعه سودٌ وأفضاله غرُّ

وقائعه سودٌ وأفضاله غرُّ

He is the mighty hero and the lord whose

battles are black and whose favors shine white.

ورايته البيضاء والسلم ساكنٌ

ورايته البيضاء والسلم ساكنٌ

وصعدته الحمراء والشر يشترُّ

وصعدته الحمراء والشر يشترُّ

His banner is white while peace is still,

and his lance is red while evil rages.

وزيرٌ يواسي والغوادي بخيلةٌ

وزيرٌ يواسي والغوادي بخيلةٌ

وحي الندى قفرٌ وسهل السخا وعر

وحي الندى قفرٌ وسهل السخا وعر

A minister who gives succor when morning rains are miserly,

when generosity's abode is desolate and bounty's plain is rugged.

إذا سل في الظلماء سيفاً لظالمٍ

إذا سل في الظلماء سيفاً لظالمٍ

يقول بهيم الليل أدركني الفجر

يقول بهيم الليل أدركني الفجر

When he draws a sword against a tyrant in the darkness,

the pitch-black night says, 'Dawn has overtaken me.'

له صارمٌ من رأيه تخضعُ الظبى

له صارمٌ من رأيه تخضعُ الظبى

له ويراعٌ تتقي بأسه السمر

له ويراعٌ تتقي بأسه السمر

He has a keen blade of judgment—sword edges bow

before it—and a reed pen whose might brown lances dread.

إذا ضمت البيض الثلاث قناته

إذا ضمت البيض الثلاث قناته

تود العيون السود لو أنها حبر

تود العيون السود لو أنها حبر

When three white fingers clasp his reed shaft,

black eyes wish that they were ink.

نظرت له في السلط والليل حالك

نظرت له في السلط والليل حالك

وأنجمه دهمٌ وبيض الظبى حمر

وأنجمه دهمٌ وبيض الظبى حمر

I looked upon him in al-Salt, with the night pitch-black,

its stars black, and the white sword edges red.

فألفيته بحراً على سرج سابحٍ

فألفيته بحراً على سرج سابحٍ

وألفيته بدراً يموج به بحر

وألفيته بدراً يموج به بحر

I found him an ocean on the saddle of a swimming steed,

and found him a full moon borne upon a surging sea.

وخلت الندى والبأس شمساً وكوكباً

وخلت الندى والبأس شمساً وكوكباً

تولّد من نوريهما ذلك البدر

تولّد من نوريهما ذلك البدر

I imagined generosity and valor a sun and a star,

from whose two lights that full moon was born.

وظلت قرير العين في ساحتي الصفا

وظلت قرير العين في ساحتي الصفا

وفي راحتي النعمى وفي طاعتي اليسر

وفي راحتي النعمى وفي طاعتي اليسر

And I remained content, with serenity in my courtyard,

bliss in my palm, and ease at my command.

فكيف تسليني المدامة بعده

فكيف تسليني المدامة بعده

ويعبق ما بيني وبين الصفا نشر

ويعبق ما بيني وبين الصفا نشر

How, then, can wine console me after him,

and fragrance fill the space between me and serenity?

وكيف أقول الصدق والرفق في الفتى

وكيف أقول الصدق والرفق في الفتى

أليفان لا يعدوهما الفوز والنصر

أليفان لا يعدوهما الفوز والنصر

And how can I say that truth and gentleness in a man

are companions never bypassed by success and victory,

وقد شاهدت عيني تنازل راشد

وقد شاهدت عيني تنازل راشد

وقد حل بعد اليسر في جلق العسر

وقد حل بعد اليسر في جلق العسر

when my own eye has witnessed Rashid's stepping down,

and hardship has settled in Jilliq after ease?

أمن بعد ما أحيا البلاد بعدله

أمن بعد ما أحيا البلاد بعدله

وحق له من آلها الحمد والشكر

وحق له من آلها الحمد والشكر

Is it after he revived the land through his justice—

and praise and thanks became his due from its people—

وأسكن فيها العدل والفضل والغنى

وأسكن فيها العدل والفضل والغنى

يكافَى بهذا العزل هذا هو الغدر

يكافَى بهذا العزل هذا هو الغدر

and settled justice, bounty, and prosperity there,

that he is repaid with this dismissal? This is treachery!

حرامٌ علينا بعده اللهو والصفا

حرامٌ علينا بعده اللهو والصفا

وسمع المثاني السبع والنظم والنثر

وسمع المثاني السبع والنظم والنثر

Forbidden to us after him are amusement and serenity,

listening to the seven strings, and verse and prose.

فما بعده أمنٌ ولا بعده صفا

فما بعده أمنٌ ولا بعده صفا

ولا بعده يمنٌ ولا بعده فخر

ولا بعده يمنٌ ولا بعده فخر

After him there is no safety, and after him no serenity,

nor good fortune after him, nor pride after him.