إذاwhen هجمattacks الشتاءwinter علىupon النباتيthe plants
إذا هجم الشتاء على النباتي
يقولit says قدalready انقضىhas ended زمنseason الورودthe roses
يقول قد انقضى زمن الورود
When winter attacks the plants,
When winter's attack descends on the greensward,
it says, “The season of roses has already ended,
It says, "The season of blooms is no more."
وذاand this فصلseason الشتاءwinter فكذبيهso prove it wrong
وذا فصل الشتاء فكذبيه
بإسفارby lifting اللثامthe face veil عنfrom الخدودthe cheeks
بإسفار اللثام عن الخدود
and this is winter’s season”—so prove it wrong
But do not believe this lie that winter weaves,
by lifting the veil from your cheeks.
Unveil the cheeks and their blooms you'll discover.
Sol 6.1