أحجِّبُ منظرَ المرآة عنه

أحجِّبُ منظرَ المرآة عنه

لتسلم من نبال المقلتينِ

لتسلم من نبال المقلتينِ

I conceal the mirror from his view,

so it may be safe from the arrows of his two eyes.

وأكره أن يراها وهو عندي

وأكره أن يراها وهو عندي

مخافة أن تثنّيه لعيني

مخافة أن تثنّيه لعيني

And I hate for him to see it while he is with me,

for fear it might double him in my sight.

أقاسي ما أقاسي وهو فذٌّ

أقاسي ما أقاسي وهو فذٌّ

ينوب قوامه عن صعدتين

ينوب قوامه عن صعدتين

I suffer what I suffer while he is but one,

his stature standing in for two spears.

وأرهب كوكباً منه سباني

وأرهب كوكباً منه سباني

فكيف إذا تبدى فرقدين

فكيف إذا تبدى فرقدين

And I dread a star of his that has taken me captive—

how, then, would I fare if he appeared as the two Farqad stars?