مولايmy lord عيدfeast النحرsacrifice تاهvaunted itself علىabove السهىSuhā, a star
مولاي عيد النحر تاه على السهى
لماwhen رآكit saw you وعنand of مديحكpraise of you ماnot سهاwas heedless
لما رآك وعن مديحك ما سها
My lord, the Feast of Sacrifice vaunted itself above Suhā
My Master, Eid Al-Adha has arrived in delight
when it saw you, and was not heedless of praising you.
When it saw you and did not forget to praise you
ثنيتَyou doubled رونقهits splendor ونلتَand you gained ثوابهits reward
ثنيتَ رونقه ونلتَ ثوابه
فاسلمso remain safe لناfor us ولهand for it وللدنياand for the world بهاsplendor
فاسلم لنا وله وللدنيا بها
You doubled its splendor and gained its reward.
It gained radiance from you and attained reward
So live unharmed, a splendor for us, for it, and for the world.
So submit to us and to it and to the world through it
لاmay you never زلتcease to be للأشغالfor labors روحa spirit مسرةٍof joy
لا زلت للأشغال روح مسرةٍ
يحياlives بإذنby the permission of اللَهGod منwhoever يحظىis favored بهاwith it
يحيا بإذن اللَه من يحظى بها
May you ever remain a spirit of joy amid labors,
You remain for works a happy spirit
by God's leave, whoever is blessed with it lives.
By God's permission, he who possesses it lives
منwho ذاthat one الذيwho حاكاكmatched you ياO نورlight التقىpiety الthe
من ذا الذي حاكاك يا نور التقى ال
بضfair and tender الذيwho عنagainst كلevery فاحشةٍindecency نهىforbade
بض الذي عن كل فاحشةٍ نهى
Who is it that has matched you, O light of piety, the
Who can emulate you, O light of piety
fair one who forbade every indecency?
The honest one who prohibited all abomination
صفتbecame clear العقولthe minds منfrom الخمولtorpor فأرختْand so recorded the date
صفت العقول من الخمول فأرختْ
فضلthe virtue of الزكيthe pure محمدMuhammad صانsafeguarded النهىreason
فضل الزكي محمد صان النهى
Minds grew clear of torpor and so recorded the date:
You freed minds from languor and relented
“The virtue of the pure Muhammad safeguarded reason.”
The grace of the pure Mohammad who guarded prohibition
Sol 6.1