لا وعينيك والعهود السوالفْ

لا وعينيك والعهود السوالفْ

وافتتاني بحسن تلك السوالفْ

وافتتاني بحسن تلك السوالفْ

No—by your eyes and the vows of old,

and my infatuation with the beauty of those sides of your neck,

والجفون التي تصون ظباها

والجفون التي تصون ظباها

ورد خدَّيك من جراءة قاطف

ورد خدَّيك من جراءة قاطف

and the eyelids whose blades protect

the roses of your cheeks from a plucker's boldness,

واحتفالي بكل حية فرعٍ

واحتفالي بكل حية فرعٍ

زاحمتني على عناق المعاطف

زاحمتني على عناق المعاطف

and my regard for every serpent of a tress

that vied with me to embrace your curves,

ما تخوفت في هواك من اللو

ما تخوفت في هواك من اللو

م ولكنني من الهجر خائف

م ولكنني من الهجر خائف

I have not feared blame in loving you,

but I am afraid of estrangement,

ومن البارد البليد الذي يج

ومن البارد البليد الذي يج

هل أن الدواء برد المراشف

هل أن الدواء برد المراشف

and of the cold dullard who does not know

that the remedy is the coolness of lips.

ليت لم تحمه عيونك بالسي

ليت لم تحمه عيونك بالسي

ف ولا خاطري بنار المخاوف

ف ولا خاطري بنار المخاوف

If only your eyes did not guard it with the sword,

nor my mind with the fire of fears.

إن دعاني له ولوعي نهاني

إن دعاني له ولوعي نهاني

عنه روعي فيا ترى من أخالف

عنه روعي فيا ترى من أخالف

If my passion calls me to it, I am held back

from it by my dread—whom, I wonder, should I disobey?

أنا واللَه شاكرٌ لمحيا

أنا واللَه شاكرٌ لمحيا

ك وشاكٍ من الجفا المترادف

ك وشاكٍ من الجفا المترادف

I am, by God, grateful for your countenance,

and complain of repeated coldness.

وأنا بين شدةٍ ورخاءٍ

وأنا بين شدةٍ ورخاءٍ

من تجنيك والبشاشة واقف

من تجنيك والبشاشة واقف

And I, between hardship and ease,

stand because of your unjust reproaches and your smiles.

أنظم الدر للحسان من الدم

أنظم الدر للحسان من الدم

ع ومن لؤلؤ البيان لعارف

ع ومن لؤلؤ البيان لعارف

I string pearls of tears for the beauties,

and pearls of eloquence for Arif,

الهمام الذي حبا الشام أمناً

الهمام الذي حبا الشام أمناً

ونفى عن جنانها كل جانف

ونفى عن جنانها كل جانف

the valiant man who bestowed security on al-Sham,

and drove every wrongdoer from her gardens.

وأقام الحدود فيها فأحيا

وأقام الحدود فيها فأحيا

ها وأفنى همومها والمتالف

ها وأفنى همومها والمتالف

He enforced the prescribed penalties there, thus reviving

her, and ended her sorrows and perils.

وجباها ذخيرة الفضل لما

وجباها ذخيرة الفضل لما

شاد فيها وقايةً للمعارف

شاد فيها وقايةً للمعارف

And he collected from her a treasure of excellence when

he built there a safeguard for learning:

دارة للعلوم أصبح عرف ال

دارة للعلوم أصبح عرف ال

فضل منها على البرية عارف

فضل منها على البرية عارف

a house for the sciences, through which Arif became

the fragrance of excellence to all creation.

فهو نورٌ لقاصديه ونارٌ

فهو نورٌ لقاصديه ونارٌ

لمناويه وافتخارٌ لواصف

لمناويه وافتخارٌ لواصف

For he is light to those who seek him, and fire

to his adversaries, and a source of pride to whoever praises him.

لم نجد مثله كريماً حليماً

لم نجد مثله كريماً حليماً

لصروف الزمان بالجود صارف

لصروف الزمان بالجود صارف

We have found none like him, generous and forbearing,

warding off time's vicissitudes through generosity.

صالح الخلق بالمساواة فالفر

صالح الخلق بالمساواة فالفر

ق عديم الوجود بين الطوائف

ق عديم الوجود بين الطوائف

He reconciled the people through equality, so distinction

has no existence among the communities.

أيها القائد المحالف ظل ال

أيها القائد المحالف ظل ال

لَه والمزدري بكل مخالف

لَه والمزدري بكل مخالف

O commander, ally of the shadow of

God, and scorner of every opponent,

أنتَ أشبعتَ جوف جلق بالعد

أنتَ أشبعتَ جوف جلق بالعد

ل وكانت من الجياع الدوانف

ل وكانت من الجياع الدوانف

you filled Jilliq's belly with justice,

and she had been among the famished and ailing.

لا ترى في جنانها غير عات

لا ترى في جنانها غير عات

قاذفٍ ماله عن الظلم قارف

قاذفٍ ماله عن الظلم قارف

You see in her gardens none but a defiant man,

an offender casting away his wealth on account of injustice.

دمت مولى لها ودمت سماءً

دمت مولى لها ودمت سماءً

للمعالي وكوكباً للمعارف

للمعالي وكوكباً للمعارف

May you remain her patron, and remain a sky

for noble deeds, and a star for learning.