بأبي وبي القمر الذي فتن الورى

بأبي وبي القمر الذي فتن الورى

بجماله وعلا الملائكَ منظرا

بجماله وعلا الملائكَ منظرا

May my father and I be ransom for the moon who enchanted humankind

with his beauty, and surpassed the angels in appearance.

قمر تبسم مائساً فجلا على ال

قمر تبسم مائساً فجلا على ال

عُشاقِ غصناً بالكواكب نوَّرا

عُشاقِ غصناً بالكواكب نوَّرا

A moon who smiled, swaying, then unveiled himself to the

lovers as a branch blossoming with stars.

وعلا على ظهر الجواد فخلته

وعلا على ظهر الجواد فخلته

أسداً يمرّن للعريكة جؤذرا

أسداً يمرّن للعريكة جؤذرا

He mounted the steed's back, and I thought him

a lion training a wild-ox calf to be tractable.

قال اِن لحقت غباره لك نصفه

قال اِن لحقت غباره لك نصفه

هبةً فقلت وقد وقفت محيَّرا

هبةً فقلت وقد وقفت محيَّرا

He said, “If you catch its dust, half of it is yours

as a gift.” So I said, as I stood bewildered:

أنت الكريم فجد به لمقصرٍ

أنت الكريم فجد به لمقصرٍ

لو ذاق راحَ لَماكَ سابق قيصرا

لو ذاق راحَ لَماكَ سابق قيصرا

“You are the generous one; grant it to a laggard

who, if he tasted the wine of your dark lips, would race Caesar.”

واللَه ما أتممت آخر لفظةٍ

واللَه ما أتممت آخر لفظةٍ

حتى حكى بفمي لماه الكوثرا

حتى حكى بفمي لماه الكوثرا

And by God, I had not finished the last word

before his dark lips were like al-Kawthar in my mouth.

وحُبيتُ صاهلَه وعدت بشكره

وحُبيتُ صاهلَه وعدت بشكره

قبل السباق مهللاً ومكبرا

قبل السباق مهللاً ومكبرا

And I was given his neighing steed and returned with thanks to him,

before the race, proclaiming God's oneness and greatness.