للَه در الشام يبرح سيدٌ

للَه در الشام يبرح سيدٌ

عنها ويأتيها كريمٌ سيدُ

عنها ويأتيها كريمٌ سيدُ

God bless al-Sham! One lord departs

For God, a master in Damascus departs

from her, and a generous lord comes to her.

And a generous master comes to her

ما سال مدمعها لفرقة ماجدٍ

ما سال مدمعها لفرقة ماجدٍ

إلا وكفكفه همامٌ أمجد

إلا وكفكفه همامٌ أمجد

Never have her tears flowed at a noble man's departure

Her tears did not flow for the separation of Majid

without a still nobler, valiant man wiping them away.

Except they were dried by a more glorious protector

جاد الإله لها بأفضل عادلٍ

جاد الإله لها بأفضل عادلٍ

كانت تسود به فروق وتحسد

كانت تسود به فروق وتحسد

God has granted her the best of just rulers,

God granted her the best and most just ruler

through whom Furuq once stood supreme and was envied,

With whom superiority and envy once prevailed

من سادةٍ غر الوجوه أكارمٍ

من سادةٍ غر الوجوه أكارمٍ

في كل أرض شأنهم أن يحمدوا

في كل أرض شأنهم أن يحمدوا

one of the noble, generous lords with radiant faces,

From masters unlike any other generous nobles

whose lot in every land is to be praised.

Whose deeds are praiseworthy in every land

كل الولايات العظام منازلٌ

كل الولايات العظام منازلٌ

لك أيها القمر العظيم المفرد

لك أيها القمر العظيم المفرد

All the great provinces are abodes

All the greatest governorships are dwellings

for you, O great, peerless moon.

For you, O unique, magnificent moon

لكن جلق في البلاد فريدةٌ

لكن جلق في البلاد فريدةٌ

حسناء يحسدها عليك الفرقد

حسناء يحسدها عليك الفرقد

But Jilliq is unique among the lands,

But Damascus among the countries is uniquely

a beauty whom Farqad envies for having you.

A beautiful one, envied for your sake even by Virgo

أنت ابن سامي لو يساميك السهى ال

أنت ابن سامي لو يساميك السهى ال

سامي لأخجله علاك الأوحد

سامي لأخجله علاك الأوحد

You are Sami's son; should Suha rival you—the

You are the son of the sublime, and if worries were to sublimate you

lofty one—your peerless eminence would put it to shame.

The sublime one would be embarrassed by your unmatched sublimity

والصبح صبح المجد والشرف الذي

والصبح صبح المجد والشرف الذي

كل المحاسن حيث يوجد توجد

كل المحاسن حيث يوجد توجد

And you are the dawn, the dawn of glory and honor:

And the dawn is the dawn of glory and honor where

wherever it is found, all beauties are found.

All beauty exists wherever it is found

فاسلم لنا ولكل مجدٍ باذخٍ

فاسلم لنا ولكل مجدٍ باذخٍ

ما وحد اللَه العظيم موحد

ما وحد اللَه العظيم موحد

So remain safe for us and for every lofty glory,

So welcome to us and to all prominent glory

as long as a monotheist affirms the oneness of God the Great.

That God the Great Unifier has unified