هذي نهودك أم رمان بستانِ

هذي نهودك أم رمان بستانِ

وذا قوامك أم غصنٌ من البانِ

وذا قوامك أم غصنٌ من البانِ

Are these your breasts, or a garden’s pomegranates?

Are those your breasts or a pomegranate orchard?

And is this your figure, or a branch of the bān tree?

Is that your waist or a supple bough?

يا أملح الغيد ما احمرت معتقةٌ

يا أملح الغيد ما احمرت معتقةٌ

إلّا وقد خجلت من خدك القاني

إلّا وقد خجلت من خدك القاني

O loveliest of graceful maidens, no aged wine has reddened

O fairest of the graceful gazelles, no earring has blushed red

Without having blushed in shame before your crimson cheek.

Except out of shyness before your soft cheek.

للَه عين غزال من عيونك ما

للَه عين غزال من عيونك ما

والت محبّاً ولا عنَّت على عاني

والت محبّاً ولا عنَّت على عاني

How wondrous that gazelle’s eye of yours! Never

By God, a fawn's eyes are naught before your eyes,

Has it befriended a lover or brought hardship upon a captive.

That have left me lovesick and sleepless in agony.

أودعتها وسني واخترتها سكني

أودعتها وسني واخترتها سكني

وهي الغنية عن نومي وجسماني

وهي الغنية عن نومي وجسماني

I entrusted it with my drowsiness and chose it as my abode,

I have entrusted you my years and chosen you as my abode,

And it has no need of my sleep or my body.

While you are free of my sleep and my body.

نادي بمن قتلت يحيا فطيب شذا

نادي بمن قتلت يحيا فطيب شذا

لهاة ثغرك يحيي الميِّتَ الفاني

لهاة ثغرك يحيي الميِّتَ الفاني

Call to the one you slew, and he will live; for the sweet fragrance

Call out to the one you have slain to live, so sweet is

Of your mouth’s uvula revives the dead and gone.

The fragrance of your lips that revives the ephemeral dead.

هذي مزية عيسى فيك قد ظهرت

هذي مزية عيسى فيك قد ظهرت

يا بنت أيوب تأكيداً لإيماني

يا بنت أيوب تأكيداً لإيماني

This special gift of Jesus has indeed appeared in you,

This is the miracle of Jesus manifest in you,

O daughter of Ayyub, to confirm my faith.

O daughter of Job, confirming my faith.